イタリア語の歌詞の読み方・・

質問

歌にイタリア語が出てきました。
『あいうえお発音表』みたいなもので調べてみましたが、
太刀打ちできません・・・。
カバレリアルスティカーナよりアベマリアという曲です。

読み方（カナ）をふっていただきたいのですが。
よろしくお願いいたします。

『Nel-le cru-de-liam-ba scie d'un in-fi-ni-to

pian to deh! Non m'ab-ban-do-nar.

in pre-daal duol non mi la-sciar non mi la-sciar.』

　です。
　単語の区切りもよくわからないので、
　楽譜に書いてある通りにハイフンを入れましたが、
　おそらく単語のつなぎというより、音符分ののばしかと思います。　
　よろしくお願いします。

回答No.1

noname#44623 · ベストアンサー

http://blog.so-net.ne.jp/santa-cecilia/2005-12-10

Nelle crudeli ambascie d'un infinito pianto,
ネッレ　クルデーリ　アンバーシェ　ドゥン　インフィニート　ピアント
Deh ! non m'abbandonar.
デー　ノン　マッパンドナール
In preda al duol,
イン　プレーダ　アル　ドゥオール
Non mi lasciar
ノン　ミ　ラッシャール

r/l, n/mの違いは仮名では表せませんので、必ずアルファベットの方に従ってください。
uの発音は日本語のウより深く、オに近い感じです。口先で発音すると日本語のウになりますから気を付けてください。

それぞれの単語の意味も知りたければ
http://www.notitle.ne.jp/~amore/
で調べてください

Nelle　...　in + le
crudeli>crudele
ambascie>ambascia
d'un ... di + un
m'abbandonar ... mi + abbandonare
lasciar ... lasciare

お礼

とても参考になりました！！
どうもありがとうございました。