フランス語の添削をお願いします

質問

生涯を共に：La vie ensemble
～(名前)と生涯を共に：La vie avec ～

結婚指輪に彫ろうと思ってます。
文法等あっていますか？
もし間違っていましたら、どなたか教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

punipunipyonpyon · ベストアンサー

No1の方が紹介してくださっているように、La vie ensemble という名前のサイトがフランスにあるぐらいですから、La vie ensemble 自体は間違いではないと思います。
ただ、結婚指輪に彫る言葉として、「生涯を共に」の意味であれば、あくまでも個人的な意見ですが、
Ensemble pour （toute） la vie の方がしっくり来るような気がします。この文章の前には本来Nous sommes　がつくのですが、省略してあります。

pour la vie　は「生涯の」といった意味で、touteは強調するためにつけました。

なぜこっちのほうがしっくりくるのか…といわれても、困ってしまいますが…。

ご結婚おめでとうございます♪

お礼

丁寧なご指導ありがとうございました！
「Ensemble pour...」の方がしっくりくるんですね～
そういうものなんだと解釈いたしました。
今のところ最有力候補です♪

回答No.3

noelle

下のお答えでも良いかと思いますが、そんなに長い言葉を指輪に刻印できるかしら？と思います。

で、pour la vie 生涯　　だけで良いかな、と思いますが。
辞書に例文として、Je suis a toi pour la vie. (私は生涯あなたのものです）
など、載っています。

Toutes mes felicitations !

お礼

的確なアドバイスをありがとうございます！
ちなみに文字数は21文字まで入ります。
もし、他にこっちの方がいいよ！みたいなのがあれば
教えていただけると嬉しいです。
メッセージもありがとうございました～♪

回答No.1

noname#29127

la vie ensemble
こういうページがあります。(www.yahoo.frで検索しました。)
http://www.ac-nantes.fr:8080/ia49/junior/civic.html

avec + 人, という使い方もあるので
La vie avec 人, という使い方もできるかもしれません。

こういうのもありますよ。
a la vie, a la mort : 永遠に

mortは死を意味しますが、一緒にお墓に入ろう、ということでしょうか.

-----
Felicitation pour votre mariage!!

お礼

早速のご回答ありがとうございましたっ！
彫っても問題なさそうですかね...
「永遠に」という言葉もいいですね♪
最後のメッセージとってもうれしいです。
ほんとにありがとうございました！！