フランス語文法

質問

フランス語初心者の者です。
次のフランス語の文章で、わからない箇所があります。

Une des fêtes religieuses les plus importantes est Pâques, célébrée un dimanche et
un lundi du mois d'avril. On y fête le retour de Jésus à la vie -la résurrection- trois jours
après sa mort.

大体の意味は取れるのですが、文法的にわからない点は
(1)1行目のcélébréeは前のPâquesを修飾した過去分詞ですか？
(2)2行目の中世代名詞ｙは前文の何を受けていますか？
(3)2行目のOnからsa mortを直訳するとどんな感じになりますか？

フランス語に詳しい方、お願いします、、

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

とても、初心者レベルのご質問とは思えませんが。

（１）
célébrée が女性単数ですので、une (des fêtes) です。
Pâques は「復活祭」の意味では女性複数です。
復活の主日もしくは復活祭の日という意味では、（le jour de Pâques の省略形として）男性単数です。

（２）
à Pâques
直接は出ていませんが。

（３）
On y fête
人はそこで祝います。
le retour de Jésus à la vie
イエスが生に戻ること（蘇り）を
-la résurrection-
つまり、「復活」を
trois jours après sa mort.
死後三日して

復活祭では、死後三日してイエスがよみがえられたこと、つまり復活を祝います。

お礼

お礼が遅くなってしまってすいません、、
気持ちいいくらいに納得してスッキリしました＾＾

ありがとうございました！