お客をのせる

質問

タクシーの運転手などがタクシーにお客様をのせる時の「のせる」という英語はtakeを使えば良いのでしょうか？
例えばThe taxi driver takes a guest ～.

乗るという単語はtakeやride等を使用し、「私はその電車にのる」という文ならＩtake the train.となるでしょうが、「乗せる」となるとどのようになるのかわかりません。教えて下さい！

回答No.1

blue_watermelon · ベストアンサー

タクシーの場合であればpick upも使えるかもしれません。
taxi driver picked up a man on the street.
ドライバーは通りで男をひろった。
というような感じで。
電車の場合は
train carries passengers.
電車は乗客を運ぶ（=乗せて走る）
という感じで"carry"を使うことも多いんじゃないでしょうか。目的地がはっきりしている時などは"bring"も使えると思います。
taxiの場合も"carry""bring"は使えるでしょう。
taxi carries/brings a man to the station.
タクシーは男を駅まで運ぶ

参考にしてみて下さい。

回答No.5

cubics

映画「Taxi Driver」でも、主人公は「take だれそれ to どこどこ」という言い方でしたね。
guest ではないですね。^^;;)

お礼

まとめてお礼させていただきます！
皆さんありがとうございました！
大変参考になりました。

回答No.4

flapechino

＃３ですが

質問にｔａｋｅｓとあったので追加しました。

運転手さんが　I TOOK THIS PAX TO DOKODOKO. というのも頻繁に聞きました。

ｇｕｅｓｔはつかわないません。
ホテルに滞在するお客さんならゲスト、乗り物はパセンジャー。

これが現在形なら
I'M TAKING THE PAX TO DOKODOKO,

「お客さんをどこどこまで乗せています。」となります。　

いろいろな言い方がありますので。

回答No.3

flapechino

私がよく聞いた表現は　HAVE THIS PASSENGER FROM DOKODOKO TO DOKODOKO, みたいなのです、。

もちろん過去形のことが多くて　たとえばこの間渋谷から青山まで乗せたよ　とタクシーの運ちゃんがいうと

I HAD THIS PAX (PASSENGER ) FROM SHIBUYA TO AOYAMA THE OTHER DAY,.

もちろん　CARRY とか　PICK もつかえなくはないのですが　一応お客さまなので。

飛行機とかに乗っている乗務員も　　この間　こういうお客さん乗せてさ　みたいのはやはり　I HAD THIS PAX FROM PARIS TO LONDON といいますし。　

HAVE (HAD) のってもらうという感じになります。
たぶん一般的なのはこういう言い方だと思います。

ｐｉｃｋをつかうのは　運転手さんではなくお客さんが使うのならばわかります。

お客さんが　I PICKED THIS CAB (普通はｔｏｏｋ)
といいますが　拾う（ｐｉｃｋする）のはお客さんで　運転手さんではないからです。　もちろんお客さんを見て選んで乗せている運転手さんなら　I PICKED THIS PAX AT AOYAMA DORIというでしょうが。。

運転手さんてよく無線で交信しますよね。　そういう時ももし乗せていたらば　I HAVE THIS PAX TO THE AIRPORT みたいないいかたしてます。

これがｐｉｃｋをつかうのは　お客さんが迎えに来てくださいと頼んだときです。
そういう時は　無線で　I PICKED THIS PAX AT HILTON HOTEL AND NOW I'M ON MY WAY TO THE AIROIRT.
となります。

CARRY は自分が荷物になったみたいな気がしますのでできれば　ｈａｖｅ　か　まだ　ｃａｒｒｙよりは　ｂｒｉｎｇのほうが気分的に（あくまでも私の気分です）いいです。

回答No.2

Piyoxxx

「乗せる」という行為自体を表すなら
The driver stopped his car to pick her up.
「運転手は車を止めて彼女を乗せた」
というふうに言えると思います。
また、バスなどの場合は沢山の乗客を一度に運ぶので
The bus carried no passengers.
「バスは乗客を乗せていなかった」
のように、carry を使った表現を聞きます。

少しはずれますが、タクシーなどではなく、単に「車に乗せてあげる」という時は
He gave me a lift/ride to town.
「彼は町まで（車に）乗せてくれた」
のような表現が一般的だと思います。