タクシーの代金を払ってもらう時に

質問

学会で外国の方々を迎えることになりました。

自分の役目はバスが到着するところで出迎えをして、そこからタクシーに乗せて会場まで送ることなのですが、どのように案内すれば良いのか迷っています。
自分の英語力ではこんな感じでしか思いつかないのですが…

Please take a(go by) taxi.
I tell the driver about destination.
Please pay this charge of taxi.

何か英語として不自然ではないのか自分にはわかりませんので、もっと自然ないい文句がありましたら教えてください。
お願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問文にある英文でだいたい合っていますし、通じると思います。訂正例は以下の通りです。

１．about destinationのaboutは不要です。

２．乗り物の料金はfareになります。

３．タクシー代支払いに関しては、搭乗者本人が支払うということでよろしいのですね？もし、後で払い戻しされるのであれば、その旨は予め伝えた方が失礼にあたらないと思います。

４．以上を踏まえて訳例は、

Please take a taxi from here.
I tell the destination to the driver.
So, he'll take you to the destination.
Please pay the taxi fare.
(It should be reimbursed later, so please keep the receipt.)

和訳：
「ここからは、タクシーをご利用下さい。
私の方から運転手に、目的地を言っておきます。
なので、目的地に連れて行ってくれるでしょう。
タクシー料金はお支払いください。
（それは後で払い戻しされますから、領収書はとっておいて下さい）」

ぐらいになります。
以上ご参考までに。

お礼

>２．乗り物の料金はfareになります。

そうでしたね、交通機関などの場合chargeではなくfareを使うのでしたね。忘れていました（恥かしい…）

丁寧な回答どうもありがとうございます。
非常に助かります。