背に腹は替えられぬに該当する英語のことわざは？

質問

「背に腹は替えられぬ」に該当する（概念が近い）英語のことわざとしてどんなものがありますでしょうか？

回答No.5

toko0503 · ベストアンサー

英語ことわざ集には

Close is my shirt, but closer is my skin.

などと言うのが出ています。

参考URL：

http://www6.plala.or.jp/yhayashi/jkotowazamenu.html

お礼

3人の皆さん，ありがとうございました。本当に助かりました。

回答No.4

wind-sky-wind

#3です。
同じような表現で，
You can't have it[things] both ways.
というのがありました。

回答No.3

wind-sky-wind

You cannot eat your cake and have it too.
「あなたはケーキを食べて，かつ持っているということはできない」
という表現があります。
　ここで，否定文の too を疑問に思われるかもしれませんが，not either というのは，「～もまた～でない」という意味で，「Aでなく，Bもない」と両者を否定する言い方です。それに対して，「Aである。Bもまたそうである，というわけではない」のような場合は not too となります。

回答No.2

03323

有名なところでは
At the narrow passage there is no brother and
no friend.
ですかね。「窮地では兄弟も友人もない」って
やつです。

個人的には、
There is no other choice.
なんてのもアリだと思いますが、これは諺とは
言えないかもしれません。

回答No.1

03323

有名なところでは
At the narrow passage there is no brother and
no friend.
ですかね。「窮地では兄弟も友人もない」って
やつです。

個人的には、
There is no other choice.
なんてのもアリだと思いますが、これは諺とは
言えないかもしれません。