- みんなの回答 （12）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 まず、どんな英語でも一応わかればほとんどと言っていいほどほかの英語でそんなに苦労することはまずないでしょう。 たしかに発音やほんの一握りの単語や言い回し、また、法則的に変わるスペルも違いがあります。 しかし、このために通じなかったとか言っている事がわからない、と言うことはまずないでしょう。 はっきり言ってごっちゃ混ぜになっていると言うのが日本の学校英語だと思います。 私のこのことにはそんなに気にしないで英語と呼ばれるものを使えるようにすればいいと思いますよ。 後になってこの違いがわかるようになってからでも遅くはないでしょう。 つまり、違いがあると言っても大きな違いではないわけですから英語と言うもの自体を自分のものにしていったほうが結局使える英語となり自分のためになるということです。 つまり、フィーリングを伝える英語の表現方法というものはそんなに違いはないしそれよりも個人的な違う表現のほうがもっと大きいと思います。 今日からイギリス人を交えてのセミナーが三日続きますが、彼らの英語はまったくのイギリス式ですが誰もわからないと言うことはないし彼らのアメリカ英語に問題を感じていません。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
