ハリポーッターのヒロッソファーには英語と米語との

質問

表紙のタイトルが違うと聞きました。
質問１：ヒロッソファーに対するアメリカ英語？言葉は何ですか？
質問２：私は米語、英語、ほとんど変わらないと思っていたのですが。値段以外に変わっているのでしょうか？全て米語になおされているとか、まさか？

回答No.1

noname#176951 · ベストアンサー

ハリー・ポッターシリーズの第１巻のことですね。

UK版：Harry Potter and the Philosopher's Stone

US版：Harry Potter and the Sorcerer's Stone　

表紙の絵が違います。私はUK版のペーバーバックを持っていますが、ハードカバーはまた絵が違います。

言語ですが、英語と米語ではつづりの違う単語がありますけれど、US版ではつづりが違っていました。後、引用符が二重になっていたり。

書店で見た程度ですが。

お礼

ありがとうございました。
よく理解できました。引用符がアメリカ版は二重になっていたとは知りませんでした。

回答No.5

kihama44

こんばんわ

アメリカ版がPhilosopher'sからSorcerer'sに変更されたのは、Sorcerer'sの方がなじみがあるから、と言う話を読んだ記憶があります。日本人にしてみればSorcerer'sよりPhilosopher'sの方が知ってる人が多そうですけどね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

noname#78418

こんにちは。

> ＵＫ版はペーパーバックでＵＳはハードカバーなのでしょうか？
いえ、そういうわけでははなくて私が持ってるのがたまたまそうだっただけです(笑)UK版にもハードカバーはありますよ↓(2ページ目)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/search-handle-url/index%3Dbooks-us%26field-keywords%3DHarry%20Potter%20and%20the%20Philosopher%27s%20Stone/

また、単語が違ってもそれは米語と英語の違いによるものであり、内容までは違わないと思います。

それと表紙はアダルト版と通常版のほかにもう1つくらいあったような気がします。ここは確かではありませんが。

それでは、また何かありましたらどうぞ。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

noname#78418

US版ハードカバー、UK(オーストラリア)版ペーパーバックを持っています。

タイトルの違いに対しては#1さんのおっしゃるとおりです。

全部読んだわけでなく、あまりはっきりとは思い出せないのですが、footballがsoccerに直されていたりしたような気がします。

ハリーポッターシリーズは、英語、米語の違いのほかにUK版の中でもアダルト版と通常版、などの違いがあるので表紙になるともっとたくさんの数があると思いますよ。(ちなみにアダルト版は内容がエロいとかそういうのじゃなくてただ表紙の絵が子供っぽくなくダークな感じになってるだけです/笑)

また何かありましたらどうぞ。

お礼

ありがとうございました。
質問ですが、皆さんのご回答を見てみると発見なのですが、
ＵＫ版はペーパーバックでＵＳはハードカバーなのでしょうか？

面白いと思いました。
やはり米英と単語の違いはあるし、内容も少し違うところもあるわけですね。また表紙が違うのは大人用、との違いですか？　ありがとうございました。

回答No.2

gugestyper

アメリカでは　Sorcerer's 　ですから、「賢者の石」ではなく、「魔法使いの石」ですね。

お礼

ありがとうございました。
だんだんと思い出しました。