英語と米語の表現の違い

質問

アガサ・クリスティの小説「オリエント急行殺人事件」で、名探偵エルキュール・ポアロは、アメリカとイギリスにおける英語の表現の違いを指摘して、容疑者の供述の矛盾を指摘するというシーンがあったと思いますが

（有名なところでは、長距離電話（long distance call）は、アメリカ英語にしかない言い方で、この言葉を使った人がアメリカに行ったことがないというのは嘘だ・・・など）

ポアロは確か第1次大戦時のベルギーからの避難民で、英語のネイティブスピーカーではないのですが、そういう人でも、ヨーロッパ人だったらこういう細かい英語と米語の表現の違いというのは、一般に浸透しているものなのでしょうか？

自分としても、英語と米語の表現の違いは、受験英語で学んだものをいくらかは知っていますが（subwayとunderground、elevatorとliftなど）、あまり細かい違いまで知らないですし、実際のところはどうなんでしょうか？

私見では表現などの違いより、ブリティッシュイングリッシュ、クイーンズイングリッシュと、アメリカ英語との発音の違いなどから、いくら気をつけていても、思わぬところで使った言葉の発音やイントネーションでバレる確率のほうが高そうな気がするのですが・・・

回答No.1

ucok · ベストアンサー

ご自身でお書きになっている通り、そういうことは経験から学ぶものだと思います。ましてや情報伝達手段が今に比べて乏しかったポアロの時代は、尚更でしょう。「アメリカには行ったことないけど、ネットで知ってるさ」なんてのは通用しません。

一方で、フィクションの探偵の役割は、何か推理をしては読者や視聴者に「ほお！」と言わせることです。subwayとundergroundの違いなんて、英語圏のそこそこ精通している大人なら誰でも知っていることですから、「イギリス人のふりをしてもsubwayと言っただろ！」なんて言っても面白くもなんともないのです。そこを「long distance callと言っただろ！」と言ってこそ、他者、とりわけ犯人はハッとするわけです。

さて、前置きが長くなりました。「英語のネイティブスピーカーではないのですが」とおっしゃいますが、そもそもポアロは出身地がどこであれ、イギリスに暮らし始めてしばらく経つわけですよね。だったら、イギリスで日常的に使われている表現に精通していて当然というか、社会人として稼いでいるわけですから、電話のことなどは、ある程度、知らないと暮らしていけないと思うのです。

そして、発音というものは、いくらでも矯正できますし、ちょっとくらいボロが出て「ア」を「エ」と発音しても確証は得にくいでしょう。その点、語彙というものは、ポロっと出やすいうえに、出た時には目立つわけです。日本語でも「ほかる」を使うか否かで出身地がバレ（？）たりしますよね。

まったくの余談ですが、今なら、アメリカに行ったことがないイギリス人でも、long distance callという表現は知っています。

回答No.3

wild_kit

この質問を読んで、「落ちぶれたアメリカの脚本家が、イギリスに作品を送った。　作品は大ヒットし、　”Ｙｏｕｒ　ｓｃｒｉｐｔ　ｉｓ　ｂｏｍｂ．”と電報が送られてきた。　脚本家は自殺した。」という冗談や、ある議題にイギリス側が「”ｏｎ　ｔｈｅ　ｔａｂｌｅ”すべきだ。」、アメリカ側が「”ｏｎ　ｔｈｅ　ｔａｂｌｅ”したくない。」と言ってもめた※というお話を思い出しました。

※　要するにどちらも「議題に取り組みたい。」と言っているのだが、相手には「取り組みたくない。」ととられているのです。

　思わぬところでばれるといえば、こんな映画のシーンを思い出します。
ドイツ人に化けた作戦中にドイツ兵の検問にかかり、何とか対応して「通ってよし。」と言われた。
ホッとしたところで「良い旅を」と英語で言われて、思わず「サンキュー」と返してばれた。

　・・・ご質問は「発音でばれる方が確率が高いのでは？」でしたね。(^_^;)
どうなんでしょう？
普段そうしたことが分からないくらい矯正できているのなら、やはり発音より語彙でばれるような気がします。
ただ、発音の矯正は難しいだろうから、語彙の違いは無くても初めからバレバレということは考えられます。
北関東独特のイントネーションで「～じゃん。」と話している高校生を見たことから、そう感じました。

回答No.2

kotatubuta

同感です!
結論から言えば、決定的に違う部分ではまるで違うので、よほどの秀才か専門家でなければ
使い分けはかなりハードなさぎょうになるとおもいますよ、うん。

私は一応個人の通訳・翻訳家で生計を立てていますが、
シンガポールに長く住んでいたので、英語・米語に加え、
悪名高き「シングリッシュ」←中国語とマレー語、英語のちゃんぽん語が染みついていて、
仕事で普通に英語を話しているときに時々「え?」と聞き返される時がたまにあって、
はっと我にかえる、なんて事が極々たま～に、ではありますが、確実にあったりしまして、
赤面してしまう事があります。。。プロなんだからあってはいけない事なんですが、ね…(^_^;)

だから、出来るだけ自宅では機械翻訳を使わないで、わざわざ英英辞典をつかって、
米語か英語か、きっちり見極めて、それぞれの言い方を覚えておく様にしています。

…とはいえ、通訳している現場ではそれもかないませんから、休憩時間での閑話休題のネタとして
出身地や勉強した国ではどうだった、とか、逆にどういえばそのクライアントにはわかり易いのか、
という感じで、聞いて勉強させてもらったりしていますよ(^^ゞ

やっぱり一度着手してしまうと奥が深い勉学だと思いますので、完璧を目指したい場合には
地道な勉強を続けていくしかない様ですね?
お互い頑張りましょう?!　(^_-)-☆