うまく訳せません。

質問

論文を和訳しているのですが、
以下の和訳について、思うような和訳ができず困っています。

These data show that AA/BB knock-out mice become weak at an earlier time point but that their motor activity does not differ at later developmental periods from that in AAknock-out mice.

become weakまでは分かるのですがそこからがうまくまとめられません。

Mice in which AA,BB are inactivated can survive and show less motoneuron cell.
こっちは全く分かりません。

よろしくお願いします。

回答No.1

papageno · ベストアンサー

最初の文は、
These data show that AA/BB ...
と
(These data show) that their motor activity...
という二つの部分が逆説で結ばれていると考えて下さい。

２番目の文は、canの前までが主語です。
Mice can survive and (Mice) show ,,,
で、in which AA, BB are inactivated の部分はどんなマウスかを記述しています。