英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

質問

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします！！

Of the buildings in the forum area, it is in conceivable that the colonists did not make changes to the dominant temple at the northern end.

Even if this was already dedicated to Jupiter, there was probably now a rebuilding that laid emphasis on the Capitoline version of that god’s cult, in which Jupiter shared honours with Juno and Minerva.

It may have been at this stage that the base for the cult-statue within the temple was radically re-designed and monumentalized.

At the south end of the forum the Comitium, or voting enclosure, though perhaps begun in the pre-colonial period, was brought to completion in the first years of the colony.
Much of the building work of the colonists was carried out in a distinctive technique of quasi reticulatum in black lava with cornering in brickwork(often arranged to form a series of superposed wedges).

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のように訳してみました。（第一文に小さな誤植と思しきところがありました。）

市民広場にある建物のうち、入植者が北の端にでんと聳え立つ寺院に変更を加えなかったことは、考えられない(inconceivable)ことである。

すでにこれがジュピターに捧げられていたとしても、当時おそらく、ジュピターがその中でユーノおよびミネルバと栄誉を共有するような、カピトリウム風の作りに重点を置く神の祭祀場を再建築していたであろう。

寺院内の祭祀彫像用の基礎が根本的に再設計され、記念建立されたのはこの段階でだったのかもしれない。

市民広場の南端に、おそらく植民地時代前の時期に始められていたであろう民会堂、ないし投票のための囲い場が、入植の初年度内に完成をみていた。

入植者の建築工事の多くは、レンガ造り（それはしばしば、くさびの連繋する形に整えられた)で、角づけをした黒の溶岩にある種の網目文様を施すという独特の技法で行なわれていた。

以上、ご回答まで。

お礼

とてもわかりやすい訳を教えていただいてありがとうございます。