和訳お願いします！

質問

どなたかお分かりになる方、以下の文の和訳をお願い出来ますでしょうか。

That intimacy that one of, in having only a few characters,turns out to be explosive.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

一見親しみやすい性格は、多重人格者の場合、実は激昂しやすいものとなる。

お礼

日本語にしても難しいですが、何となくニュアンスが分かりました。ありがとうございました！

回答No.2

Him-hymn

文脈もわからず、また、英語もone ofの後が欠けているとか、that節の中の述語動詞がないとか、かなり不十分ではありますが、おおよそ次のようなことを言っているのだと思います。

あそこまで親密になると、個性的な特徴も限られてしまい、結果として感情を爆発させることになる。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました！