訳を教えて下さい。

質問

指輪に書かれた

Qui me amat amat et canem meun

の意味を知りたいです。

何語かも分からなくて、
翻訳サイトでも試してみましたが、
意味不明の翻訳にしかなりませんでした。

よろしくお願いします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

ラテン語の格言だそうです。
「私を愛するひとは、私の犬も愛する。」という意味だそうです。
参考ＵＲＬより。

参考URL：

http://drhnakai.hp.infoseek.co.jp/latin/sub-latin-Q.html

お礼

ご回答ありがとうございました。
ラテン語だったんですね。
意味も分かってすっきりしました。

回答No.3

johnnyblues

No.2です。
よーく考えてみると、「私の犬も愛する」って私の全てを愛するって事ですよね。うーん前言撤回します。指輪にふさわしい言葉だ。ググって見つけたとき言葉どうりに受け取ったんですけど、つまり「私を愛してくれる人は、私の全てを受け入れて愛してくれる」って事ですよねぇ～。いいなぁ。

お礼

ご回答ありがとうございます。

私も最初「？」と思いました。深いですね。。。

回答No.2

johnnyblues

ラテン語ですね。ググってみられたら宜しいかと。
指輪に書くような内容とは思えないけど、別にヘンな内容では無いようですよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。
言葉は、par Deuxのリングに書かれてました。
余談ですが、「ググる」の意味が分からず、ググってしまいました。。。