何語か分からない。訳を教えて。

質問

手帳の表紙に書かれている言葉で、ずっと気になっていましたが何語かすら、分からないので、
分かる人教えて下さい。

En regardant mon style de vie paisibile et pleine

回答No.4

Oceanus

"pleine"には「充実した」という意味があります。「満ちた」よりは「充実した」の方がいいでしょう。

"paisibile"は「穏やかな、静かな、平和な、平穏な」というような意味があります。
vieはlife、つまり人生ですね。
styleはそのまんまスタイルです。
monは英語の"my"です（男性名詞用）。

regardantはregarderの現在分詞で、「見る、眺める、考慮する、考えに入れる、関係する、面する、～の方を向く」などの意味があります。前後の文脈から最も適切なものを選んで下さい。

一例として、こんな感じになります。

「私の平穏で充実したライフスタイルを考えて（考えれば）・・・」

回答No.3

Novita

フランス語のようだったので、翻訳サイトで英語に訳すと以下のような感じでした。

By looking at my life style paisibile and full

１さんの翻訳通りですね。
（曖昧ですみません＾＾；）

回答No.2

ma_

フランス語であると思われます。

回答No.1

noname#5377

フランス語と思います。

「わたしの平穏で満ちた生活のスタイルを見ながら」

paisible 平穏な
pleine いっぱいの

en ジェロンディフ構文とか言われるものではないでしょうか。条件だと、～見れば　の訳になるかもしれません。