フランス語の訳を教えてください

質問

はじめて質問いたします。
フランス語を勉強しているのですが、わからない文章があるので教えてください。

"personne qui l'aime beaucoup et l'a toujours soutenu, une grande dame dont il apprecie la force et l'énergie qu'elle peut transmettre"

これは「とても愛し、いつも励ましてくれた人、この偉大な女性の伝えるパワーとエネルギーが好きだ。」　という意味でいいのでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

lulucaさん　はじめまして

人は、誰からの助言・忠告に
素直に耳を傾けるのでしょう

己を育ててくれ、今も愛し
続けてくれていて、その人
のパワーやエネルギーが
ビンビンに伝わってくる時

お示しの文章ですと　perosnneは
前文の目的語になっていると推量

意訳
（誰の意見を取り入れるだって、決まっているよ）
僕を育ててくれて、今でも包み込むように愛しくれる人さ
そしてさ、その人の出すオーラ（パワーとエネルギー）が
僕とガンガンに波長が合うんだな、そう彼女だよ

ご不明の点は、何なりと。。。

お礼

わかりやすく教えてくださってありがとうございました。
とても勉強になりました。