フランス語の訳

質問

すみません、フランス語得意な方へ以下の２文の訳をお願いいたします。
個人的に意味によってはとても重要な文です。
よろしくお願いします。

1. A mort tous les connards qui vendent de la panique
2. salut Thomas comment cava? on pense souvent a toi les nazes et moi alors elles sont pas mal les japonaises?

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

初歩的なフランス語しか分らない者ですが、おおよそのところを推測してみました。

1. 死に直面すると、卑怯者はパニックになって裏切る。

2. やぁ、トマス、どうだい？　しょっちゅう君のことを考える。鼻。おれの方は、日本女たちは悪くないぜ。

2. の penser の主語がなぜ je でなくて on なのかとか、naze （辞書には 卑語 とありました） が toi につながるのか、それとも独立しているのか、その続き具合が分りませんでした。

もっとしっかりと分る回答者の方がおられるかもしれません。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

mi-tour

こんにちは。フランス留学中のものです。

１．パニックを売る全てのバカ者共に死を
２．やあ、トマ、調子はどうだい？良く君、イカレ野郎共、自分の事を考える（想う）よ。
　　で、どうだい日本の女の子達は？悪くない（良い）か？

だと思います。。。

背景がわからないのでちょっと自信ないですけど。。
Onは、私たち、君たち、彼等、みんな、誰かetc...文脈によって意味が変わります。