英訳お願い致しますm(__)m

質問

ネックレスに彫刻をしようと思っています。「どうかあなただけはどこにも行かないで」と「だれにも踏み込ませはしない」と「あなたを想って生きていく」英訳をお願い致します。

初めの2つは恋愛系のニュアンスを入れないで訳していただきたいです。

回答No.4

06kumagoro

Stay with me forever(ずっと私と一緒にいて）
I won't let anyone tear us apart（誰にも私たちを引き裂かせない）
I'm thingking of you every step of my life.（人生の一歩一歩、あなたを思っている）
みたいなのはどうでしょうか

回答No.3

SPS700

（１）　Do not go anywhere, please.「（どうか）どこにも行かないで」

（２）　I will let no one step in (between us)「だれにも（私たちの間に）踏み込ませはしない」

（３）　I will live thinking of you.「あなたを想って生きてゆく」
　　　　I will keep on living thinking of you.「あなたを想って生き続ける」

　このままでも（２）に恋愛系のニュアンスはありませんが、誤解のないようにするために括弧内を除くのも一案でしょう。

回答No.2

小林 達也（@fzktjevy）

直訳です。

ｐｌｅａｓｅ　ｏｎｌｙ　ｙｏｕ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｇｏｉｎｇ　ａｎｙｗｈｅｒｅ

Ａｎｙｏｎｅ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａｌｌｏｗｅｄ　ｔｏ　ｄｅｐｒｅｓｓ　ｉｔ

Ｉｔ　ｌｉｖｅｓ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｏｆ　ｙｏｕ

回答No.1

小林 達也（@fzktjevy）

直訳です。

ｐｌｅａｓｅ　ｏｎｌｙ　ｙｏｕ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｇｏｉｎｇ　ａｎｙｗｈｅｒｅ

Ａｎｙｏｎｅ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａｌｌｏｗｅｄ　ｔｏ　ｄｅｐｒｅｓｓ　ｉｔ

Ｉｔ　ｌｉｖｅｓ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｏｆ　ｙｏｕ