I had a girlfrend の訳

質問

すいません、どなたか教えて頂けますか？
I had a girlfrend. と言った場合、今いるというとこなんですか？それとも、昔いたってことなのでしょうか？宜しくお願いします。

回答No.3

noname#21166 · ベストアンサー

他の方も仰っているように、「彼女がいた」と言う事なので「今はいない」「今はその女性とは付き合っていない」という意味を指すと思います。

ただ一般的なボーイ・ミーツ・ガールの会話の中で出てきた言葉であればその後の会話の中で「I had a girlfriend.」の後に続く「but…」の内容によって可能性は変わってきますよね。
もし言い切り型でその後の経緯など話していなく、質問者様が気になっていらぬ心配をしている状況なら、その後の会話で「その後彼女と友達として連絡取り合ったりしているの？」「今はステディではなくても誰か気になる人はいるの？」と尋ねても良いと思いますよ。
ちなみに英語的発想の中で「なんでそんな事訊くの？」と説明を求められるかも知れませんが☆

お礼

丁寧なお答えありがとうございました！！
とってもよくわかりました☆

回答No.2

sunasearch

日本語にして考えるとわかりやすいかと思います。

「私には彼女がいました」
と言ったら、今はいないことをあらわすと思います。

お礼

日本語に訳すと・・・。確かにそうですね！！
目から鱗でした。ありがとうございます！！

回答No.1

noname#15284

過去形で答えているので、前はいたけど今はいないということになると思います。
昔英語の先生が「別れ際にI loved youって言うのは
“もう愛してないわ”って意味になる」と言ってましたので、現在は違うということになると思います。

お礼

過去形で答えているから、いないってことだったんですね！！すごくシンプルで納得でした。良く考えたら、そうですよね。ありがとうございます！！