bankの意味について

質問

次はEconomistの記事の一部です。

Periodic crackdowns on Seoul's sex shops indicate that the government is aware of a certain inconsistency. The city's pimps are feeling the pinch from the last blitz, launched in a blaze of publicity late last year. In part, it was prompted by the country's inclusion in a report by America's State Department on the traffic in sex slaves. Prostitutes protested against the crackdown, then fell silent-banking, no doubt, on business soon resuming.

この文の最後の一文中、banking の意味がわかりません。

自動詞では、積み重なる、傾く、預金する、賭博の胴元になる、・・・などの意味が辞書にはあります。

この場合、どういった訳が適切でしょうか、教えてください。

回答No.1

gardenernaga · ベストアンサー

bank on　で「あてにする。期待する」の意味です。
よって最後の一文は
「売春婦たちは取締りに抗議したが、その後沈黙した。商売はすぐに再開するものと、おそらく期待してのことだ」
となります。

・You can bank on my support. 私の援助を当てにしてもいい。

回答No.2

wind-sky-wind

コウビルド英英辞典には
bank on＝count on と出ています。
　bank on ～ to do または bank on ～ doing で
「～が…するのをあてにする」という意味になります。
この doing は動名詞で，～の部分にはその意味上の主語として目的格（人称代名詞の場合は所有格も可）を持ってきます。
　bank on business (soon) resuming では
「商売が（すぐに）再開するのをあてにする」という意味になり，business という目的格が resuming の意味上の主語になっています。