"getting whipped"が「尻に敷かれる」の意味になりますか？

質問

こんにちは、

アニメ、「エヴァンゲリオン」の英語字幕を見ていて、疑問に思いました。

日本語音声：「尻にしかれるタイプだなトウジって」
英語字幕：He's the type who's going to end up getting whipped.

英語字幕のgetting whippedを直訳すると、「鞭打たれる」という意味ですよね？

これが、英語の「尻に敷かれる」の慣用表現の一つなのか探してみましたが、「尻に敷かれる＝getting whipped」という例文を載せた辞書を発見できませんでした。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Getting+Whipped
http://eow.alc.co.jp/get+whip/UTF-8/

本当にこういう慣用表現はあるのでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

http://eow.alc.co.jp/whipped/UTF-8/?ref=sa
こちらにも出ていますが，ウィズダム英和辞典にも
whipped のところに（米俗）「尻に敷かれた」という意味の形容詞として載っています。

ジーニアスには第三版までは出ていませんでしたが，
第四版には略式として「尻に敷かれた」とあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

調べ方が悪かったのですね、、、。　Whippedで調べるとでてくるとは思いませんでした、、。

＞ジーニアスには第三版までは出ていませんでしたが，

その古い辞書を持っています、、、。（大泣）

今度からは、もうちょっと調べてから質問します、失礼しました。

回答No.2

tjhiroko

whipped で調べると出てますよ。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=whipped

お礼

ご回答ありがとうございます。

本当に調べ方が下手で、すいません。

ご多忙の中、ご回答ありがとうございます。　勉強になりました。