この英語の訳を教えてください。

質問

ドイツの航空会社のキャッチフレーズとして、
There's no better way to fly.
というのがあります。
これは、どういう意味なのでしょうか。
直訳的には、空を飛ぶために他には良い方法はない、であり、
趣旨は、「空を飛ぶなら、○○○航空」ということかと考えましたが、
wayという単語遣いに何となく引っかかり、今ひとつ自信ありません。
どなたかご教示ください。

回答No.1

izumimaki · ベストアンサー

ご質問者様の解釈でＯＫだと思います。
wayは、方法とか手段という意味です。
「空を飛ぶなら○○航空」という訳、とっても上手だと思います！

お礼

ご回答ありがとうございます。
褒めていただいて、うれしかったです。

回答No.4

mabomk

「コピーライター」しています(嘘です)

私なら、

「最高、ルフトで空の旅」 ベタベタです。
「いつも以上、ルフトの空」 中くらいか、微妙!
「ルフトの旅、貴方にはこれ以上が必要ですか?」 かなり。。。の。。

お礼

なるほど、ここまでいくともうプロのなせる技ですね。
思考過程として、
英語→イメージ→日本語
という経路をたどっていらっしゃるのでしょう。
私も頑張ります。

回答No.3

noname#175206

>wayという単語遣いに何となく引っかかり、今ひとつ自信ありません。

あえて訳せば「やり方」「行き方」「方法」ですが、日本語訳に陽に含める必要はありません。
逆に、英訳するときは便利な単語ですね。

お礼

このような用法でｗａｙという単語を英訳に使えるようになりたいです。
ありがとうございました。

回答No.2

ForrestG

すでに回答があるように、質問者さんの訳で全く問題ありません。

ただし、fly は単に「飛ぶ」というだけではなく、「飛行機で旅をする、空路で移動する」ことを指すこともあります。例えば "fly to the US" なら「飛行機で渡米する」。この場合も明らかにこれに該当しますね。

なので敢えて少しだけ変えるなら、「空の旅なら○○航空」のようになるかと存じます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、空の旅ですね。
その方が的を射ている感じですね。
ありがとうございました。