in which case

質問

以下は英字新聞記事の一部です。

APEC's response to the challenges of the new economy will assume a commitment to marlet-driven principles, but will also recognise that there will be cases of market failure, in which case government facilitation will play an important role.

しかし、どうも　in which case　の文法がわかりません。この　case は、その前に出てくる　market failure　の一ケースと理解すれば良いのでしょうか。

また、in which government　では駄目なのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.4

paatje · ベストアンサー

この場合、関係詞節の非制限的用法なので、
in which case = in that case = その場合、
となります。

> この　case は、その前に出てくる　market failure　の一ケース

「一ケース」というより、それらのすべての場合だと思います。

さて、
in which government ... とした場合、どうしても
in [which government] と読まれてしまいがちなので、
（それは、先行詞が無いので、間違った読みなのですが）
それを避けたんではないでしょうか？

government の前に冠詞を入れるか、in which を
where に替える( where government...)とすれば、
上の問題は回避できるのですが、それでも
先行詞を　caseでなく、market failure としてしまうおそれが残ります。

原文の読み、つまり筆者の意図としては、
government facilitation　が重要な役割を果たすのは、
market failure が起こった後なのですが、

先行詞を market failure と読んでしまうと、
government facilitation　が重要な役割を果たすのが、
market failure と同時進行 or それ自体であるかのようになってしまうので、
それを避けるために、曖昧性の無い（少ない）
in which case を使ったのだと思います。

お礼

詳細な説明と検討（特に時制に関して）、ありがとうございました。

回答No.3

lovely_day

ご質問の例文は、たまたま前の節に cases という語が含まれている特殊な「ケース」です。
通常、in which case は、前の節全体を受けることが多いので、この文を書いた人は、which case = a case of market failure ではなく、which case = there will be cases of market failure と意識していると思います。

一方、次のように書いたとします。
APEC's ... that there will be cases of market failure, in which government facilitation will play an important role.
この文も、意味は十分に通じるし、文法的にも問題ないと思います。

お礼

分かりやすい解説をありがとうございました。

回答No.2

tomotomodx

このwhichは関係形容詞のwhichだと思います。
先行詞は前の文で、whichの訳し方は「そしてこの～」ですから、
「そしてこのような場合」
この文で言えば、
「そして、市場の失敗があった場合、政府の促進が重要な役目を果たすでしょう」となります。

また

in which case government facilitation will play....
___________________ ________________________________ ___________
副詞句　　　　　　　　主語　　　　　　　　　動詞

となるので、in which governmentにすることはできないと思います。

お礼

丁寧な説明、ありがとうございました。

回答No.1

celi

「in which case」で「～の場合に」という成句です。

お礼

ありがとうございました。