in which....

質問

以下の分で、なぜin which で、前後の分をつなげているのか, whichが何をさしているのか、がピンときません。
解説をお願いできますでしょか。

This stage would be crucial to the Apollo programme. As well as being the second stage of the Saturn IB, it formed the third stage of the Saturn V, in which role it would provide the final impetus to take all NASA's manned spacecraft to the Moon.

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

あるいは，わざわざ role という名詞を使っているのは
it formed the third stage of the Saturn V
という文（節）全体，「～を形成した」という全体を
which role「そのような役割」と受け，
in which role としているとも考えられます。

すなわち，おなじみの , which のパターンで
ただ，「そのこと」と受けるのでなく，「そのような役割」として，
さらに「そのような役割は（を）」と後ろの it would provide ～と
つながらず，「そのような役割の中で」でつながる。

in which role というのはそういう it (this stage) formed ... という内容を受け，
そのような役割の中で，役割という形で
it (this stage) would provide ...

こっちの方が正しいと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

the third stage of the Saturn V ＝ which role です。

この which は日本では関係形容詞と言われています。
先行詞 the third stage of the Saturn V をただ「それ」と受けるなら
which でいいわけですが，「そういう役割」という名詞で言いなおす感覚。

role が先行詞と別ものではない。
普通なら which で受けても文法的には成り立ちますが，「役割」という意味を付け足したい。

その先行詞を受ける which role に in がついて，
「そういう役割において」
関係副詞 where にして「そこでは」
としてもいいです。

英語の関係上，in という前置詞がないとつながらないだけで
日本語的には大きな意味はないです。

前から訳すと，「そこでは」という「で」の意味が生じる。