なんと発音するのでしょうか？？？

質問

ある英文で、A.Schauses　という学者の名前が出てき

ましたが、なんと読めば良いのかわかりません。

分かる方がいらっしゃったら教えてください！

お願いします。_(_^_)_

回答No.3

kerozirusi

恐らく綴り的に言ってドイツ系の人の名前かと思われますが、僕自身その方のことを全く知らないのであくまで推測で書かせて頂きます。

ドイツ語の場合、原則としてschの綴りで英語のshにあたるシャ行の音を作ります。
またauは二重母音になって「アオ」という音になります。
ただ、一応「オ」と書きましたが実際はウとオの間の微妙な発音になります。
（音をカナで表すのには限界があるためご容赦下さい）
そしてsは基本的に濁ってzで読まれることが多いが、母音が来ない時や無声子音が続く時にはs、pやtが続くと時としてshと発音されます。
で、固有名詞だしそういう原語の発音になるべく近く読むべきなら「シャオゼス」かなぁとは思いますが、
Bachがバークと英語式に読まれたりすることもあるので一概には言えませんしねぇ。
もちろん、原音に近く「バーハ」みたいに読む方もいましたし。

＃2さんもおっしゃってるように同じ字でも違う読み方になる時もありますし、またその国の人が発音しやすいように～語式にしてしまう時もありますし。
例えば、北京を日本語式ではペキンですが北京語ではペイチン(＝Beijing)と言います。
逆にピンインの読み方の規則を知らない人だとBeijingをベイジンと読む人も多いくらいですｗ

決定的な回答を示した訳でもないのに長々と書いてごめんなさい。
ただ、質問文の情報だけだと原語式なのか、英語式なのか判断が付きにくいかと思いました。

回答No.2

jasmine_68

英語でも、日本語の苗字のように（「中田」を「なかた」と読んだり「なかだ」と読んだりするように）特殊な発音をするものがあるので、一概には言えないのですが、私でしたら「スカウセス」と読みます。「A」は「エイ」の発音ですね。

Scha～は、「スカ～」と読むのには間違いはないと思います。「シャウ～」でしたら、Sha～と言うつづりになると思われますがいかがでしょうか。

回答No.1

eisenwolf

エイ・シャウジィーズ
でしょうか…
どこの国の人かにもよるので、自身はありませんが…