ベストアンサー 英文での発音 2011/05/20 08:22 英文で150Km/hや0.44は、どう読むのですか。 日本語では、150キロメートル マイ ジですよね。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー wind-sky-wind ベストアンサー率63% (6647/10387) 2011/05/20 08:41 回答No.1 150Km/h：one hundred (and) fifty kilometers per hour（または an hour） 0.44：nought/zero/o point four four 質問者 お礼 2011/05/22 18:54 有り難う御座いました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A この英文を訳していただけませんか？ この英文を訳していただけませんか？ nice to meet you my name is Archivist この英文を日本語に訳すと 何といっているのでしょうか？ 詳しい方、お願いします! 英文の発音の仕方 某サイトからコピです I used to play tennis with my mates on the weekend when I was in high school. この英文を読み上げるときに、どこまで一息でいいますか？ Iから始まって最後のschoolまで息継ぎ無しでいいますか？ I used to（？ここでとまる？） play tennis でとめて with my mates on the weekend でとめて when I was in high schoolという。ですか？ 英文の途中にピリオドがない場合は、全部一気に読み上げますか？ またその場合って、やっぱり単語一つ一つ音程を守って発音しますよね。 今発音してみると I から始まって mates を発音しきったときに「はぁ」ってなります。 発音の仕方というのは、どこで区切っても問題ないでしょうか。 区切る場所は日本語と同じでいいですか？ 教えてください よろしくおねがいします。 英文の中にある日本語の発音 初歩的な質問ですが、ご回答よろしくお願い致します。 ネイティブが英文の中にある日本語を読むと、発音が当然ですが違います。 では日本人の私達が英文の中の日本語を読むとき、日本語とは思わずに読むのでしょうか、あるいは正しい日本語の発音で読んでもいいのでしょうか？ 前者ですとなんだかくすぐったい感じがして、後者では流れが切れてしまっておかしな感じです。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 冠詞 "the"の発音について こんにちは。 "the"の発音ですが、日本語表記すると＠「ザ」や「ジ」をいい分けている日本の人が多くないでしょうか。 調べたところ、日本?では母音の前に"the"がつくと「ジ」というそうです。 耳を疑ったのが、"year"という単語の場合も「ジ」ということです。 私からすれば、母音はどこにもないのです。 そこで、私が思ったのは、日本語で書いた時に母音から始まる単語に「ジ」をつけるということなのでしょうか？ イマイチこの区別の定義がわかりません。 例えば会話の中で "It's the <uh> only neat thing to do" というように"the"と単語の間に間投詞が入ることが多々ありますが、その時は間投詞も単語として扱って、「ジ」と言わなければならないのか、というこを日本人の友達によく聞かれます。 私は、言う必要はないと伝えるのですが（そもそも私にはそこの区別をするという意識がない）、彼ら曰く、私が話すときに"uh" "er"などの間投詞の前に"the"がつく時は「ジ」と言ってるそうです。 確かに日本語的に考えると、"the" + 母音の場合はいわゆる「ジ」といっているようにも捉えることができます。 しかし、残念ながら私は小さい頃から特に"the"の発音を区別することを教えられたことがありません。 おそらく私だけでなくほとんどの人は教わらないと思います。 そのためなのかどうなのかわかりませんが、もし私が「ザ」とか「ジ」を使い分けているのであれば、間違いなく無意識で行なっています。 ですので、どうすれば自然と区別して発音できるようになるか、と聞かれることがあるのですが 私にはどうしても答えることができません。 というか、この「ジ」「ザ」問題もいまいち私にはちんぷんかんぷんです。 わかりやすく教えていただけると幸いです。 ちなみに、かなり昔ですが妹が中学生くらいのころ、学校の小テストか何かで"the"の発音について正しいものを選びなさいという問題で、「ジ」と「ザ」の２択でどっちらかにチェックをつけつ方式で、両方に「X」を付けて、もちろん０点だったそうです。 英文を見てくださいませんか？(切実) 今度、授業で英語でプレゼンをすることになり、自分で考えた文を英訳している最中なのですが、下記の箇所がそれで合っているのかどうか分からず困っています…。元の日本語文と、それを英文に直したものを下記に載せておきますので、添削等宜しくお願いいたします。 (元の日本文) これから私のプレゼンテーションを始めたいと思います。どうぞ聞いてください。 (英訳した文) From now, I start my prezentation. Please listen to my prezentation. 英文がわかりません。 英文がわかりません。 次の英文を日本語に訳すとどういった文になりますか？ 単語を調べてみましたが文となるとよくわからなかったので、どうか教えて下さい。 (1)You ignored my comment (2)Is Maria n cha home (3)I hate your guts (4)Blocking you now (5)So this person is anonymous right? 上手な英文、ヘタな英文 こんにちは。 日本語の文章でも、書き手によって上手下手があります。これと同じように、英語の文章にも上手下手があるはずです。そこで、 （１）上手な英文・下手な英文が、同じ場所に並べて掲載してある（比較ができる） （２）上手な英文・下手な英文は、それぞれ同じ内容のことを表現している （３）上手下手に対する解説がある （４）できれば、（３）は日本語で書かれているか、日本語訳がついている 以上の条件を満たす本やホームページを探しています。（４は必須ではありません。）英文と書きましたが、英語の会話文でもかまいません。 なにか良いものがありましたら、教えてください。よろしくお願いします。 英文構造 英文:Naturally I had never met him in my life, nor he me. 日本語:当然私はこれまで一度も彼にあったことがなかったし、彼も私にあったことがない。 質問 Nor he meというのは、vが省略されていると考えていいのでしょうか。また、それならnorとneverがあるので、二重否定になってしまう気がするのですが、なぜ日本語のなかではなっていないのでしょうか。 英文 英文を日本語にして下さい。 フランス人が書いた英文 私は今フランス人と文通しています。 お互い英文でやりとりしています。 ですがそのフランス人の書く英文を日本語訳してみると、 よくわからない文になります。 これがその英文です。 What's to be done to writhe my name in Japanese please? I don't writhe good as you. …これを訳すとどういう意味になるんでしょうか？ それともこれは間違った文なのでしょうか？ もし間違った文だとしたら、相手は何を伝えているんでしょうか？ 誰か教えてください。回答お待ちしております。 英文を日本語に訳してください。 英文を日本語に訳してください。 よろしくお願いします。 You must really love my stuff! I'm honored and truly humbled! Hopefully it continues. やさしい英文を読みたい！ やさしい英文がいくつか載っている日本語サイトを どなたか知りませんか？ 英文の添削をお願いします 日本語に合わせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。 １．折れそうでも頑張って仕事しています I am doing my job , even if my heart is broken. ２．日本では昨年2011年にアナログからデジタル放送に切り替わったため、 私の持っていたテレビは使えなくなりました。 My television I had couldn't use it , because Japanese broadcast changed analog to digital in 2011 last year. 以上、よろしくお願いします。 訳→英文 or 英文→訳 どちらがよい？ 訳見てから英文読むのと 英文見てから訳見るのはどちらが効率的（むしろ今後の読むためになる）なのか。 訳見てから英文読むと、メリットはイメージがもともとあるから読みやすいんじゃないか？反対に、日本語で理解してしまうんじゃないか？ なのでやっぱり英文から訳の方がよい…？本来、とゆうかほとんどは日本語はないはずですからね…。 どうなんでしょう？ ザ行の発音のしかたで迷っています。 私は日本で生まれ育って25年になりますが、 ザ行の発音のしかたで迷っています。 英語の話からはじめると、 私は「car」と「card」の複数形を区別して発音できません。 おそらく[z]と[dz]となっていて発音の区別があると思うのですが、 (複数形の発音って辞書に載っていますか？) 皆さんはこの二つの言葉を区別して発音できますか？ そこで日本語に話を戻すと、私のザ行(「ジ」以外)の発音は[dz]に近いと思います。 私の勝手な解釈だと、 ・[z]は舌が上あごにつかない。 ・[dz]は舌が上あごにつく。 という区別だと思っています。(正しいでしょうか？) 私は舌が上あごにくっついているので、ザ行(「ジ」以外)を後者で発音しています。 サ行(「シ」以外)の発音が[s]で舌が上あごにくっつかないなら、 ザ行(「ジ」以外)も舌が上あごにくっつかなくてしかるべきだと考えています。 私の発音は日本語としておかしいのではないかと思っています。 皆さんはどのようにザ行(「ジ」以外)を発音していますか？ 私の発音は日本語として、普通でしょうか？ それとも方言などによってゆれがあるのでしょうか？(石川出身です) 「私はこのように発音している」という人から 専門家の方にいたるまで広くご意見を賜りたいです。 よろしくお願いします。 この英文は通じますか？ 私たち日本人は日本語を使う場合必ずしもきちんと文法どおりの日本語を使っているとは限りません。それはたぶん米国人も同様だと思います。そういう視点で下記の英文はごく一般の米国人に通じないものでしょうか？通じさせるとしたらどこをどう変えるべきでしょうか？ I who am the resident of １－２－３ Teramachi kokura―Ku Tokyo－To consent to recognize it as Mr. John F. Kennedy which lives in 789 Stevens Ave.,Torrance, NY. U.S.A being my fetus's father. 発音から英文を知りたいです（英語です イギリスのゴットタレントという番組でポール氏が出演されたときの 審査員の言葉を英文にしてほしいのですが。 日本語字幕はついてるのですが 英語字幕はついていません。 発音と日本語字幕を書くので、わかる範囲でいいので 教えてください。 何度聞いても、わかりにくい発音で 間違ってると思いますが、よろしくお願いします。 １）オ・ケー、ウェニウィニワ （ＯＫ。ではどうぞ） ２）セーユ ワーク カウヘン ウェア ハウス？ （携帯を売るのが本業？） ３）アユ デ・ター？ （それであの歌？） ４）アーオウスネックスペッツ ナウ （一本とられたな） ５）ディス ウィス ネイクイズうずフューチャー （新しい風がふいた） ６）アト ユア アップ すぬん ファンタステ （本当にすばらしいよ） ７）ユー ハーブ アニィ クェドゥブンズゥ （驚くべき声をお持ちだ） ８）あぷするぃ ’イエス’ （間違いなく「イエス」 ユアは you are ユはyou ６）は at you are すぬん fantastic ？ よろしくおねがいします。 英文の小話で １．英文の小話で、日本語に訳したのでは面白さが全然伝わらないようなものがありましたら、ご紹介ください。 ２．そして、どうすればその不可能を可能にできるか、つまり、その面白さを日本語で表現できるでしょうか。 英文にしてください。 この伝票の荷物を受け取りたいです。 この日本語文章を英文にしてください。 よろしく御願い致します。 この英文はなんて訳すのですか？ 以下の英文は日本語にするとなんて訳しますか？ Historically printer centric. 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 タイヤ交換 アプローチしすぎ？ コロナの予防接種の回数 日本が世界に誇れるものは富士山だけ？ AT車 Pレンジとサイドブレーキ更にフットブレーキ 奢りたくありませんがそうもいかないのでしょうか 臨月の妻がいるのに… 電車の乗り換え おすすめのかっこいい曲教えてください！ カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
有り難う御座いました。