and以降の文章や言葉が、何処にかかるのか。2

質問

よろしくお願いします。
よく戸惑うのがこれです。
and　以降の文章や言葉が、それ以前の文の何処にかかるのか？これをどのように見分けられるのか秘訣をご教授いただけませんでしょうか。

たとえば、この場合
You can select and configure ports from more than one switch.

select and configure は、can にかかっており、
選択も設定もできる　と言っているのでしょうか。

あるいは、
選択できます。そして、ポート設定します。
というように２つの文を接続しているのでしょうか。

文の訳もいただければ、助かります。

回答No.3

turkey-yekrut · ベストアンサー

andは、動詞と動詞、語句と語句、文と文など、
同等のものをつなぐ単語です。

この場合、selectとconfigureという動詞をつないでいると考えられ、両方ともYou canにかかります。
つまり、「選択も設定もできる」ということです。

もし、「（選択できる）そして（設定する）」という解釈だとすると、
You can selectと同等の語句を書かなければならないので、
andの後ろにもyouまたはyou canが必要になると思われます。

お礼

よく理解できました。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#27172

ここでは selectとconfigureが 目的語を共有しています。ですから 訳としては「2つ以上のスイッチからポートを選択、設定できます。」となります。

お礼

ご回答いただき、ありがとうございました。

回答No.1

triton231

前後の文章が分からないと判断は難しいと思います。

この文章だけで見ると、通常は動詞と動詞がandで
結ばれているので「選択も設定もできる」で
いいと思います。

読み飛ばしていく場合は適当でもよろしいかと
思いますが、重要な文章の場合は何回も自分で
訳を読み返してみた方がいいと思います。

お礼

アドバイスありがとうございました。