これなんて訳せばいいのかわからない；；

質問

There one more and more people and more and more cars.

これをなんて訳せばいいですか。。？
more and moreがわからなくて
しらべたら「ますます」らしいけど
文にあってないと思います。
「そこでは、たくさんの車とたくさんの人がいます」
ていう訳でいいでしょうか・・？；；

でも何故thereのあとにoneがつくのか
わかりません；；

回答No.1

Deerhunter · ベストアンサー

There are more and more people and more and more cars. となるべきでしょう。単なる間違えと思います。

more and more はどんどん増えていることを表しますから、人と車がどんどん増えている　と訳せばよいでしょう。　There are だからといっていつも　～がある　と訳しているとぎこちない訳になってしまいますね。

お礼

どうもありがとうございましたｖ