和訳をお願いします。

質問

But as one Japanese reporter for an English language newspaper points out, the exposure to more than one language and culture probably makes one more willing and able to understand a foreign country, wherever that may be.

makes以降の文の訳がわからないので、その辺りの少し詳しい解説も付けていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1.　訳
　　　　しかし、ある英字新聞の日本人記者が指摘するように、（一つだけでなく）複数の言語や文化に接することによって、そこがどこであっても、ある外国を進んで理解できるようになる。

２。構造
　　　　主語： the exposure to more than one language and culture
　　　　動詞：　probably makes
　　　　目的語：　one
　　　　補語：　more willing and able to understand a foreign country, wherever that may be.

３。 SVOC の他の例は下記などをご覧下さい
　　　　http://www.alc.co.jp/eng/vocab/etm-cl/etm_cl094.html

お礼

みなさま、ありがとうございました。どの回答も詳しい解説付きで大変わかりやすく、どれをベストアンサーに選ぼうか迷いましたが、即答をしてくださった方を選ばさせていただきました。

回答No.3

oignies

簡単に

ｍａｋｅ　使役

ｏｎｅ　ひとをあらわす。　ｍａｋｅ　の目的語

の部分でひっかかっているのだと思います。

このｍａｋｅの用法については、辞書（学習者用の中級レベルのもの）を読み、用例
を確認してください。

ｍａｋｅｓ　ｏｎｅ　ｍｏｒｅ　ｗｉｌｌｉｎｇ　ａｎｄ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ～で

ひとを、～以下の理解に対して、より意欲的かつ　ａｂｌｅ　な状態にするということです

回答No.2

Gracies

【全体の訳】
　しかしながら、とある日本人の英文記者の指摘するように、一つ以上の複数の言語や文化に曝すことが、他国を人に、進んで（喜んで）理解させる。恐らくこのことは、どこの国でもいえると思うが。

　《makes 以降の文の訳≫
(1)willing とableは、共に形容詞ということ
(2)willing ~to understand 進んで理解するようになる
(3)makeは,～させるという使役動詞　だからmake willing and able to understand 進ん（喜んで）で理解させる
(4)one は人　
(5)wherever(countries)
(6)may be (to make one more willing and able to understand a foreign country)