- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：If it isn’tの用法）
Understanding the Usage of 'If it isn't'
このQ&Aのポイント
- Discover the correct translation and examples of the phrase 'If it isn't'. Learn how to effectively use this phrase in different contexts.
- Explore various examples of sentences using 'If it isn't' and their corresponding translations. Gain a deeper understanding of the meaning and usage of this phrase.
- Find out the meaning behind the expression 'Bless me if it isn't true!' and why it conveys a sense of agreement or confirmation.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。If it isn’tの用法が良くわかりません。上記はどう訳したら良いでしょうか？ 私の服の欠点を挙げ、私のデート相手に難癖をつけているのでなければ、私が芝居がかっているとか、私の政治観が青臭いとか私の言葉にいちいちケチをつける。 ２。if it isn’tを使った例文を訳もつけていくつか上げてくれると助かります。 If it isn't her liver, it is her stomach. (彼女いつもどこかおかしいというのよ）肝臓でなきゃ、お腹が痛いって調子でさ、 It it isn't her great surgeon son, it is her new BMW.（あの女自慢タラタラ）「神の手」の外科医の息子の話でなかったら、ベーエムベーの新車の話ってわけ。 If it isn't eat and run, it is hit and run. 食い逃げでなかったら、轢き逃げ（ったく目が離せねんだから） ３。Bless me if it isn't true!「それはまさしく本当だ!」という例文があったのですが、どうしてそのような意味になるのでしょうか？ これは「それが本当でなければ神に祝福あれ」＞ 実際にはそうでないことを祈る ＞ まさか本当じゃあるまい ＞ ありゃあ、本当にやっちゃったか （これは実際起こったことが望ましくにないときの表現です。類似した事象を描写しているXY二文の if it isn't X, (it is) Y とは意味が違います。
お礼
ご回答ありがとうございます