イタリア語の接続法過去のニュアンスがわかりません

質問

Penso che andasse a Roma.「行っていたと思う」
Penso che sia andato a Roma.「行ったと思う」
とテキストにありましたが、具体的なニュアンスの違いがわかりません。教えてください！よろしくお願いします！

回答No.1

cucciolo · ベストアンサー

Penso che andasse a Roma.は、主節の動詞（pensare）よりずっと以前の習慣的行為（andare）。
接続法半過去から、ここでは頻繁にローマへ行っていたと思われる（通勤通学・等）。
主節の動詞が過去形なら、また違ってきますが...。

Penso che sia andato a Roma.
彼は、ローマに行ったと思う。過去にもローマへ行った事があるとしても、継続的・習慣的行為でなければ接続法過去。

従属節を直説法にして考えてみると結構理解しやすいですよ。

お礼

線過去を接続法にした、と思っていいみたいですね。どうもありがとうございました。

回答No.2

v-v-v-v-v

イタリア語には詳しくないのですが、接続法はなんとなく。。。。

前者は過去のある地点からの視点で、「（あの頃は）行っていたと思う。」

後者は今現在からの視点で「行ったと思う。」

てことじゃないですか？

例：前者：小さい頃はよくあの家に遊びに行ってたと思う。

　　後者：寝ぼけてて覚えてないけど夜中にトイレに行ったと思う。

わかりにくいですかね（笑）