イタリア語、スペイン語ともに中性指示代名詞は lo のようですが

質問

私の手元の辞書によるとイタリア語スペイン語ともに「前文の内容を受ける中性代名詞は lo のようなのですが、次の対話に出てくる Ryoko の la が中性代名詞ではないとすると、具体的にどの語を指してますか？私なら la のところで lo を使いたくなるのですが、la にも中性代名詞としての用法、前文の内容を指す用法があるのでしょうか？次の対話文のなかの Ryoko の la は前文の内容を漠然と受けているように思えてしまうのです。

Ryoko: Volevo mangiare una vera pizza.
Lucio: Ma a Roma le pizzerie aprono solo la sera. Secondo me non e' possibile trovare una vera pizza nel pomeriggio a meno che non si vada a Napoli.
Ryoko: Anch'io la pensavo cosi'.

回答No.4

kinikakaru · ベストアンサー

la penso cosi` がどうして lo penso cosi` より多いか

について，今長く回答書いて送ったら消えてしまいました！また書くのが面倒なので短く書きます（あとでまた出てきて二重になってたらごめんなさい）
短く言うと，
１．pensarlaがよく使う熟語だから！
２．lo penso cosi`はあまり使わないから！（何故か）
ということです．こんなの説明になってないと思われるでしょうが！

お礼

わかりました、慣用なのですね。これからもよろしくお願いします。どうもありがとうございました。

回答No.3

kinikakaru

laも中性代名詞として使われることがあります．
loよりも汎用性は低く，きまった言い回しの中でしか使いません．
vedersela brutta; ridersela; farcela; cavarsela: a farla breve; me l'ha fatta; smettila!
など．pensarlaもそのひとつです．たいてい，このようなlaは言い回し全体の意味に一体化していて，具体的に何かを指しているのではありません．前述のことを指していると解釈できる場合も（質問の例の場合など）ありますが，必ずしもそうではありません．そのへんがloとは違うところです．（文法書などであまり扱われないのもそのためでしょう．熟語として説明できますから）

それから，この例の場合は，pensarlaを使わない場合は，Anch'io penasvo cosi`.と自動詞にして使って，Anch'io lo pensavo cosi`.とはあまり言いません．絶対に言わないということもないと思いますが．

ちなみに，今"lo penso cosi`" と "la penso cosi`"をグーグルで検索してみましたが"la penso cosi`"の方が2桁ちがいで多いです．ざっとみたところ数少ない"lo penso cosi`"のloは「彼」をさしている例が多いようです．loが中性で使われているものとしては，Non lo dico ma lo penso cosi`. これはla pensoとは出来ないでしょうね．

お礼

pensarlo がなぜ　pensarla　よりもグーグル検索で多いのでしょうか？"lo penso cosi'"　が"la penso cosi'' より圧倒的にすくないことは確かなようですが。
慣用としてcavarsela　などはその形で覚えてしまわなければいけないようですね。大変参考になりました！

回答No.2

cucciolo

文法を説明できないイタリア人に聞きました。
questa　cosa　を指すようです。

この使い方だと、中性的代名詞と同じように思えます。
〈例〉vuoi　sapere　come　la　penso　io？（この事を私がどのように思っているか知りたい？）　
などのように使われるそうです。

文法的に正しいのか疑問がありますが、とりあえず報告まで。

お礼

questa cosa　なんですね、grazie mille per la tua risposta!!!

回答No.1

noname#118466

たしかにloで受けるような文章ですね。
自信ありませんが、このlaはuna verdadera pizzaを
受けていると思います。相手が本物のピザについて薀蓄を傾けているので、本物のピザについては私もそう思います。Anch'io pensavo cosi' circa la verdadera pizza. このcirca la verdadera pizza
というべきところをla で受けていると思われます。相手の発言全体をla で受けることは出来ないでしょう。

お礼

「たしかにloで受けるような文章ですね。」それを聞いて安心しました。la vera pizza　を指すと考えるべきなのですね。ありがとうございました。