イタリア語で・・・

質問

イタリア人から次のようなメールが届きましたがいまひとつ、よくわからないので教えてください。
Non impegnarti troppo visto che non sono sicuro ancora.
まだ確実ではないので、なんなんでしょう？『Non impegnarti troppo』のimpegnarti＝部分がつかみきれません。忙しい時、Sono impegnataとか言いますが、Tiが付いてるので、私がやりすぎ？心配しすぎ？とかいう事なんでしょうか？よけいなお世話というニュアンスでしょうか(迷惑系)？？相手の感情が今ひとつわかりませんが、詳しい方教えてください！！

回答No.1

cucciolo · ベストアンサー

あんまり無理しなくていいよ。

と言う事だと思います。
「まだ確実ではない」ことに対してhiramehirameさんが親身になって頑張っているのかな？
相手は心配しているのだと思います。あとで「駄目だった」と言う事になったら、がっかりさせちゃうかも知れないし。

お礼

回答ありがとうございました。安心しました！troppoが、なんとなく自分がやり"すぎた"、みたいな感じで相手に思われているのかと勘違いしました。頭にNoがあるので”あまり・・・しなくていい”というニュアンスだったのですね、いやいや勉強になりました。自分もこのフレーズ使おうと思います。ありがとうございました！

回答No.4

leoemicia

皆さんとちょっと違ったニュアンスです．「私もまだ確信が持てないから、あなたも関わらない方（あるいは請け負わない方）が良いですよ！」という風に取れますが．
　前後の文章が分かればもっと分かりやすいですね．

お礼

回答ありがとうございます。前後の文を入れるか、状況を説明した方がよかったですね。このイタリア人が日本にくる予定(文の通り、まだ確実ではない)ですが、こちらから飛行機やホテルの情報をメールしたところ、このようなお返事がきたのです。迷惑におもわれたかなあと不安に思ってお尋ねしました。ありがとうございました！

回答No.3

mikoto82

訳すると『まだ確信してないからあまり頑張りすぎなくていいよ』という事ですね。
impegnartiは考えれば色々な意味で使えますよね‥（＾＾；
この場合、『あまりこの事に集中しないで』な感じです！！

回答No.2

mikoto82

訳すると『まだ確信してないからあまり頑張りすぎなくていいよ』という事ですね。
impegnartiは考えれば色々な意味で使えますよね‥（＾＾；
この場合、『あまりこの事に集中しないで』な感じです！！

お礼

回答ありがとうございます。辞書も見たんですがはっりきした例が載ってなかったので、助かりました。No impegnartiって結局私があれやこれやと動かなくていい→がんばらなくていいって事なんでしょうか？ともあれ迷惑系でなくてほっとしてます！ありがとうございました。