イタリア語の質問です。

質問

...che cosa l'ha spinta a studiare persino la lingua italiano?

persino の意味は「特に」なのでしょうか？

また、 agitazione はストの意味でいいのでしょうか？ショーペロのほうが一般的ですよね？

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

persino=perfino ～にいたるまで
何が彼女をイタリア語までも勉強する気にさせたのだろうか？

agitazione（政治的な社会不安）はsciopero(スト）とは違いますが、ストはagitazioneの一種といえるでしょう。　訳語は文脈で決まるのでＡ＝Ｂという単純に理解する癖は早く止めるべきです。そのためには１）伊ー伊辞書を見る2)日ー伊辞書で用例をすべて読む（第一義だけでなく）３）ウエブ検索で（イタリア語で）多くの文例を読むことです。