イタリア語、che か quale かどっちでしょうか？

質問

Che direzione devo prendere per andare a ～？

という一文を本で見ました。今まで習ったことから自分なりに判断すると、ここでは che ではなく quale じゃないのが不思議なのです。なぜなら、「方角」は数えられる範囲内で、「数字」とか「名前」のように限られた選択肢が前提だと思えるからです。

質問です。Quale direzione deve prendere ではだめですか？

回答No.4

cucciolo · ベストアンサー

難しいですね。私もQuale を使う方がよいとは思いますが...
辞書にはこの場合、同意語として載ってますね。
違いは？と言われるとよく分かりませんが、

Quale direzione devo prendere＝選択肢がある事を承知の上での質問。

Che direzione devo prendere＝まったく知識が無い状態での質問。

このように思えますが、どうでしょう？

お礼

よくわかりました、ありがとうございました。

回答No.3

noname#118466

補足します。

繊細な人や文法にうるさい人は違うというでしょうね。
女と女性ぐらいの差でしょうか・・・Nativoに聞かなければニュアンスの差は分かりません。

回答No.2

mayumiyuma

ほとんど違いはないですがqualeの方がいいと思います。根拠はないですが、発音したとききれいです。

お礼

Mi struggo e tormento! 根拠が欲しいあるよ！

回答No.1

noname#118466

このような選択を表す場合はQuale direzione が正しいというか一般的用法だと思います。qualeは種類や性質に重点を置き、cheは単純に「何の」「どの」を表すので口語好みといえるかも。現実には強く意識して
使い分けしている人は少ないのではないかと思います。

このような用例を見かけた時は（ある程度の文法知識があって）新しい用例を見つけたという捉え方をした方がよいと思います。言葉は地域、階層、教養の程度によっていくらでも変化する曲者ですから。でも学生の場合は
そうも行きませんかね。

お礼

投げキッス！

どちらでもいいのかもしれませんが、強いていえば違いはあるのでしょうか。