しろしめす の意味

質問

しろしめす　の意味なのですが、
漠然と「いる」の尊敬語と思っていました。
が、最近になって
「治める」
「統治する」
という意味のほうが近いような気がしてきました。
実際に「しろしめす」とはどういう意味なのでしょうか？

(日本語って難しいです…日本人ですが…)

回答No.1

proust · ベストアンサー

知るの尊敬ですね。
そこから、ご統治になるという意味が派生したようです。

参考URL：

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%A4%B7%A4%ED%A4%B7%A4%E1%A4%B9&sm=1&pg=result_k.html&col=KO&sv=DC

お礼

統治する　という意味の
しろしめす　に
何故「知」という漢字を使うのかも
解りました。
回答ありがとうございました。

回答No.3

sikou-sakugo

古来と現代では異なると思いますが、私見を述べさせていただきます。
現代での“しろしめす”は支配・領有する事を意味すると認識しています（統治も含まれます）。
古来は“しらしめす”も同義語ですが、いまは周知させると言う意味の方が勝っているでしょう。
元来は“知ら示す”だったのでしょうね。
古文を読解するのでなければ上記で良いと思いますよ。

お礼

ピッパが通るを訳すときに
The God's in his heaven.
を
主は御国にしろしめり
と訳そうかと思い質問をさせていただきました。
主は御国にましませり
の方が的確ですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

shishishishi

「しろしめす」の意味ですね。
まずは、天皇などきわめて高い身分の方の「知る」という動作に用いる尊敬語です。
つまり、「知っていらっしゃる。」「承知されている。」ですね。
それが、お書きになったように、「お治めになる。」「御統治になる。」という使われ方をするようになったようです。

お礼

治めるためにまずは知る
ということから
意味の転化があったのでしょうか？
天皇という言葉が元々は
あめつしたしろしめるすめらみこと
というのは聞いたことがありますが、
やはり統治するということで
使われているのですね。
回答ありがとうございました。