「ネコチム」の意味を教えてください

質問

どなたか分かる方教えてください。

「ネコチム」というのは、日本語でどういう意味ですか？

「내꼬찜」

ここにハングルを記入したのですが、ちゃんと表示されないので、
カタカナで記入しました。

日本語翻訳サービスを使うとすると、「ネコチム」と翻訳されます。

掲示板に書かれていて、気になっています。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

hiro8012

私も、NO1さんと同じように、’ネッコ’’チム’の区切りのように思います。
ネッコは、発音されるままに書くことが多々あります。
내꺼とも書くことがあります。

チムの意味はNO1さんも書いておりますが、よく使われる単語です。
たとえば、’ネガ チム ヘッソヌンデ’だと、’俺が目をつけてたのに’ぐらいの意になります。

お礼

なるほど。ありがとうございます。

やっぱり異性の名前の前に付けると、「私の恋人」みたいな意味になりそうですねぇ(^-^;

恋人いたんだなぁ。。。orz

回答No.1

omw

辞書に「（俗）チム・ハダ：ある物や人を自分のもの・だと主張する」とあります。一昔前から出てきた言葉のように思います…。
「ネコ：わたしの（もの）」で、元々は「ネ　ゴッ」ですが、発音されるまま書いたものです。
同じような意味の言葉をくっつけて作った（ごく一部の)若者言葉です。時と場合によっては「かわいい」という語感がするでしょうが、あまり耳慣れない言葉であります。以上のように思います。

お礼

なるほど。ありがとうございます。

自分の気になる韓国の女の子のホームページの掲示板に、
「ネコチム(はぁと)"その子の名前"」と書いてあって気になっていました。

そうすると、好きな人を「私の○○さん」と言ってるような感じなのかな？
う～ん。ちょっとショックです(^-^;