意味を教えてください。

質問

最近、お昼を良く取る中華レストランでのことですが、新しいアルバイト?の娘が“シー・シー・ゴ・ニン”という発音の挨拶をしています。
日本語も使っているのですが、あまり使い慣れている様子ではないので外国の方なのかなと思っています。

1.上の挨拶。彼女は何て言っているのでしょうか?
正確な発音や、言葉の意味を教えてください。

2.どちらの国の言葉なのでしょうか?
　“中国語”を選択しましたのは、ただ単に中華レストランだったからで、実際何語かはわかりません。

3.この言葉に対して、どういう挨拶を返したらよいのでしょうか?

以上、わかる方いらっしゃいましたら、教えてください。
また、何か付属的なことがありましたら、ご教授ください。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

中国語だとすると、「謝謝光臨。」（xie4 xie guang1 lin2）で、
「シエシエ ゴワンリン」のように聞こえたと思います。
「ご光臨（ご来訪）ありがとうございます」という歓迎の挨拶ですね。
あるいは、店から出るときの「ご来店、ありがとうございました」かもしれません。

小さな声で早口で言われたら、「シー・シー・ゴ・ニン」に聞こえるでしょう。
「歓迎光臨」（ホワンインゴワンリン）もよく使われます。
某家電量販店でも使われています。

日本でも「いらっしゃいませ」に対して、何と返答すべきかは、特にきまってないですよね。
「こんにちは」とか「やあ」とか、なじみの店であれば、他の挨拶もするでしょう。
特に親しくなったのでもなければ、「イ尓 好。」（ニイハオ）とかの普通の挨拶でよいと思います。（「こんにちは」「こんばんは」）
店を出るときの「ありがとうございました」の場合には、「再見。」
（ザイジエン、ツァイチエン）でいいと思います。（「さようなら」）
他に、気の利いた挨拶（「おいしかったよ」の類）等々、何でもいいですね。

お礼

早速、ご回答いただきまして、有難うございます。

良く判りました。

ただ、ニイハオなどの言い方も正確な発音が判らないのは、ネット(Q&A)のサイトだから仕方ないのかも知れませんね。

この機会に、少し中国語も勉強したいと思います。
有難うございました。