アメリカ英語で"ought to"を使うとよそよそしい？

質問

アメリカ英語で"ought to"を使うとよそよそしいのですか？"ought to"の頻度はイギリス英語と比べて少ないのでしょうか？

回答No.1

d4get · ベストアンサー

アメリカに1年ほど住みました。アメリカのドラマや映画をよく見ます。
という程度の感覚から言うのですが、ought toは米語では絶滅の危機に
あるように感じます。ほっとんど聞きません。なぜか日本の教科書には
あまり出てきませんが、be supposed toの勢力が強いです。

ought toは、日本語で言えば「～せらるべき」あるいは「～しかるべき」
ぐらいのニュアンスじゃないでしょうか。

イギリス英語ではよく使われるのでしょうか？？

回答No.2

flyaway

アメリカに１７年住んでいますが、確かにought toはあまり使いませんね。
使っても別に問題はありませんし、よそよそしいとは思いませんが。