助動詞のshouldとought to

質問

助動詞のshouldとought toのニュアンスや使い方の違いについて教えてください。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

should は「～すべきである」と一般的には訳されますが，それほど強い意味にはなりません。「～するとよい」くらいの方がいいでしょう。ought to ＝ should とも言われるのですが，ought to はやや強めの意味になります。

　質問には含まれていませんが，「～した方がよい」と訳される had better の方が should よりも強くなります。had という過去形，better の意味から大昔に誰かが決めた訳でしょうが，ふさわしくない訳です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

Hideto123

義務の「～ねばならない」は shall, must, had better, ought to, should の順にその度合いが少なくなるみたいですね。

参考URL：

http://www.waseda.jp/student/weekly/contents/2003b/016l.html

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#60992

義務の程度がshould のほうが高いような気がします。

should　するべき
ought to したほうがよい

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#47281

殆ど同義ですが、強いて差をあげれば、shouldでは 話者の主観的要素が含まれた義務が、 ought to では客観的な義務が表されていると言えます。

お礼

ありがとうございました。