動詞を名詞化

質問

improve rigidily of every joint(各接合部の剛性を向上させる)を
「剛性を向上させた各接合部」と名詞化したいのですが、

every joint improving its rigidity　で合ってますでしょうか？
あるいはこんな書き方も思いつきました。
every joint whose rigidity improved

improvingかimprovedかこんがらがってきました。
よろしくおねがいします。

回答No.3

Tatsu616 · ベストアンサー

"Rigidity Improved Joints" で充分です。

回答No.2

Shimo-py

「～の点で改良された○○」というとき、
分野の in と呼ばれる前置詞の用法を使って
○○ (which is) improved in ～
と言えるのでは。

improve in appearance 「見た目がよくなる」
improve in knowledge 「知識面で豊かになる」
improve in skill 「腕が上がる」
improve in health 「健康が前よりよくなる」
improve oneself in dressing 「着付けが上手になる」

したがって、名詞句としては
every joint improved in rigidity
という表現が可能かと思われます。

回答No.1

ryusi

every joint improving its rigidity
では接合部が自ら剛性を向上させた意味になってしまいます。
every joint whose rigidity improved
これだと剛性が主語になってしまうので
every joint whose rigidity　are improved
の方がマシかと。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/