和訳お願いします。

質問

In 1684,through computations by Picard,the earth's exact circumference was determined for the first time .Using the French astronomer's data,Newton applied the principle of gravitation to prove that the power which guides the moon around the earth and the planets around the sun is the force of gravity. The force varies directly with the mass of the attracted bodies and inversely as the square of their distances. Newton went on to show that this account for the elliptical orbits of the planets. The pull of graviy kept the moon and planets in their paths,balancing the centrifugal forces of their motions.

Again,Newton failed to reveal his phenomenal discovery of nature's greatest secret. As it happened,however,other scientists were engaged in a search for a solution of the same problem. Several astronomer had suggested that the planets were bound to the sun by the force of gravity. Among these was Robert Hooke,Newton's severest and most persistent critic.But none of the theorists had been able to offer mathematical proof.By now Newton had won considerable reputation as a mathematician,and he was visited at Cambridge by the astoronomer Edmund Halley who requested his help.When Halley atated the problem,he learned that it had been solved two years before by Newton .Further,Newton had worked out the principal laws of motion of bodies moving under the force of gravity.Charatecteristically,through,Newton had no intention of publishing his findings.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

１６８４年に、ピカールの計算によって、地球の正確な周長が初めて決定されました。このフランスの天文学者のデータを用いて、 ニュートンは引力の原理を応用して、月に地球を周回させたり、惑星に太陽を周回させたりする力を証明しました。この力は、引き付けあう物体の質量に正比例し、その距離の２乗に反比例します。ニュートンは、さらに、これで惑星の楕円軌道の説明が付くことも示しました。引力が、月や惑星の遠心力とバランスを取りながら、それらを軌道上に留めてきたのです。

さらに、ニュートンは自然の最大の秘密のこの画期的な発見を発表しませんでした。しかし、ニュートンがこの発見をしたころ、他の科学者も同じ問題の解答を探し求めていました。惑星は重力によって太陽につなぎとめられていると提唱した天文学者もいました。こうした人々の中に、ニュートンの最も厳しい、そして、最もしつこい批判者であったロバート・フックがいました。しかし、これらの理論家は誰も数学的な証明を提示することが出来ていませんでした。この頃までには、ニュートンは数学者としてかなりの名声を獲得していたので、ケンブリッジの彼のもとに天文学者のエドモンド・ハレーが訪ねてきて、ニュートンに助力を依頼しました。ハレーが問題を説明すると、その問題がすでにニュートンによって２年前に解決されていることを彼は知りました。さらに、ニュートンは重力が働いている所での天体の動きの主要な法則も解決していました。しかし、特徴的だったのは、ニュートンには自分の発見を公表する意図が全くなかったことでした。

お礼

ありがとうございました。