この英文を翻訳していただけませんか？

質問

Peter　Graham氏のCDを購入したのですが、
その中で、「THE　LAST　AMEN」という曲の解説の英文を翻訳したいのですが、うまく訳せません。

実は、この曲を定期演奏会で演奏する予定なのですが、プログラム用に簡単な曲の解説を掲載したいと考えております。

恐縮ですが、どなたか、この英文を翻訳していただけませんでしょうか。
よろしくお願いいたします。

長文で申し訳ございません。

【この曲の英文による解説です。】
In the　highly imaginative selection The Last Amen Peter Graham skillfully weaves a series of recent praise songs into a symphonic fabric of convincing scope.
The work opens with a brilliant flourish, music that will be used to link the succession of tunes.
First comes the reverent Father, We love You by Donna Adkins;then, in marked contrast, Michael W.Smith's Great Is the Lord, and a fragment of the famous anthem How Majestic Is Your Name In All The Earth. The reflective mid-section contains a more complete and more elaborate presentation of Sebastian Temple's Make Me A Channel Of Thy Peace.
The final third begins with motifs derived from Mike Anderson's Gloria,though soon the full song sounds forth happily, building in waves of praise, so to speak.
The climactic point comes with the return of Father, We Love You,this time in augmentation,stretched out majestically over the busier background.
The coda takes the form of a four-fold‘Amen,'form the close of the praise song Total Praise.
The work concludes in a true blaze of praise.

回答No.2

cincinnati · ベストアンサー

補足をいただきまして、自分が読み違えていることが分かりましたので、訂正したいと思います。

symphonic fabric(交響楽的なfabric、あるいは調和したfabric)　を symbolic fabric (象徴的なfabric)と見た瞬間に受け取ってしまいました。原文が以下のような英文の意味と理解しましたので、訳文は以下のようになります。とくにThe Last Amenがimaginative selectionであるという理解に至りましたので、翻訳を変更しました。

In the　highly imaginative selection which is The Last Amen, that Peter Graham skillfully weaves a series of recent praise songs into a symphonic fabric of convincing scope.

高度に創造的な選択であるThe Last Amenにおいて、Peter Grahamが老練な手管で最近の一連の賛美を説得力のある交響楽的な音楽に（あるいは調和のとれた音楽に）仕上げています。

ちなみにweaves.........fabricは織物を織るという意味ですが、ここでは最近の讃美の歌を交響楽のように作り上げたという日本語にしました。

お礼

ありがとうございます。

これで、すっきりしました。

団員からも、感謝の言葉がありました。
お伝えします。

回答No.1

cincinnati

（回答者注：解説者の高揚した雰囲気を伝えるための適当な日本語が思い付かず、大いに意訳しました。）

In the　highly imaginative selection The Last Amen Peter Graham skillfully weaves a series of recent praise songs into a symphonic fabric of convincing scope.
高度に創造的な選択により、The Last Amen Peter Grahamは最近のいくつかの賛美を説得力のある形に象徴的に老練な手管で織り込んでいます。

The work opens with a brilliant flourish, music that will be used to link the succession of tunes.
その作業はきらびやかな音楽で始まり、次の音楽とを（有効に）つなぐために用いられている。

First comes the reverent Father, We love You by Donna Adkins;then, in marked contrast, Michael W.Smith's Great Is the Lord, and a fragment of the famous anthem How Majestic Is Your Name In All The Earth.
始まりは明暗が強調された敬虔なＦａｔｈｅｒ, We love YouがDonna Adkinsで、そのあとはMichael W. SmithのGreat Is the Lord、続いて、有名な合唱曲の香りを思いこさせるHow Majestic Is Your Name In All The Earthです。

The reflective mid-section contains a more complete and more elaborate presentation of Sebastian Temple's Make Me A Channel Of Thy Peace.
前半の余韻を残す中盤はさらに完成度が高く、さらに凝ったＳｅｂａｓｔｉａｎ Templeのプレゼンテーションで、Make Me A Channel Of Thy Peace

The final third begins with motifs derived from Mike Anderson's Gloria,though soon the full song sounds forth happily, building in waves of praise, so to speak.
最後の３番目にあたる部分はMike AndersonのGloriaの主題で始まるのだが、すぐに幸福な全員参加の歌声となり、いわば会場が賛美の波にのまれる。

The climactic point comes with the return of Father, We Love You,this time in augmentation,stretched out majestically over the busier background.
クライマックスは再度Father, We Love Youにもどり、この時の荘厳さは背景の音楽（演奏）を凌駕する（歌声）となる。

The coda takes the form of a four-fold‘Amen,'form the close of the praise song Total Praise.
最終部分はアーメンの４重奏のような形態となりTotal Praizeの賛美により終了となる。

The work concludes in a true blaze of praise.
以上の作品は真の賛美の炎となって終演を迎える。

お礼

ありがとうございます！

とても素敵な翻訳です。

補足

a symphonic fabric は、
交響組曲と意訳したのですが、
S-iijima1958

この曲は、ブリティッシュブラス（金管バンド用）で演奏をします。
合唱では、ないように思えますが、その辺のニュアンスで意訳をしていただけると多少表現がかわるのでわないでしょうか？
ご参考までに