The Fascinating World of Emergency Medicine| OKWAVE

次の英文の和訳をお願いしたいです。

Millions of Americans visit an emergency room each year. Millions more have seen the hit TV show "ER." This has sparked an almost insatiable interest in the fascinating, 24-hour-a-day, non-stop world of emergency medicine.A visit to the emergency room can be a stressful, scary event. Why is it so scary? First of all, there is the fear of not knowing what is wrong with you. There is the fear of having to visit an unfamiliar place filled with people you have never met. Also, you may have to undergo tests that you do not understand at a pace that discourages questions and comprehension. In this article, Dr. Carl Bianco leads you through a complete behind-the-scenes tour of a typical emergency room. You will learn about the normal flow of traffic in an emergency room, the people involved and the special techniques used to respond to life-or-death situations. If you yourself find the need to visit an emergency room, this article will make it less stressful by revealing what will happen and why things happen the way they do in an emergency. One of the most amazing aspects of emergency medicine is the huge range of conditions that arrive on a daily basis. No other speciality in medicine sees the variety of conditions that an emergency room physician sees in a typical week. Some of the conditions that bring people to the emergency room include: •Car accidents •Sports injuries •Broken bones and cuts from accidents and falls •Burns •Uncontrolled bleeding •Heart attacks, chest pain •Difficulty breathing, asthma attacks, pneumonia •Strokes, loss of function and/or numbness in arms or legs •Loss of vision, hearing •Unconsciousness •Confusion, altered level of consciousness, fainting •Suicidal or homicidal thoughts •Overdoses •Severe abdominal pain, persistent vomiting •Food poisoning •Blood when vomiting, coughing, urinating, or in bowel movements •Severe allergic reactions from insect bites, foods or medications •Complications from diseases, high fevers The classic emergency room scene involves an ambulance screeching to a halt, a gurney hurtling through the hallway and five people frantically working to save a person's life with only seconds to spare. This does happen and is not uncommon, but the majority of cases seen in a typical emergency department aren't quite this dramatic. Let's look at a typical case to see how the normal flow of an emergency room works. Imagine that it's 2 a.m., and you're dreaming about whatever it is that you dream about. Suddenly you wake up because your abdomen hurts -- a lot. This seems like something out of the ordinary, so you call your regular doctor. He tells you to go to your local hospital's emergency department: He is concerned about appendicitis because your pain is located in the right, lower abdomen. When you arrive at the Emergency Department, your first stop is triage. This is the place where each patient's condition is prioritized, typically by a nurse, into three general categories. The categories are: •Immediately life threatening •Urgent, but not immediately life threatening •Less urgent This categorization is necessary so that someone with a life-threatening condition is not kept waiting because they arrive a few minutes later than someone with a more routine problem. The triage nurse records your vital signs (temperature, pulse, respiratory rate and blood pressure). She also gets a brief history of your current medical complaints, past medical problems, medications and allergies so that she can determine the appropriate triage category. Here you find out that your temperature is 101 degrees F.

次の英文の和訳をお願いします。

When the tricky diagnosis of appendicitis is considered, blood tests and a urinalysis are required. The patient's blood is put into different colored tubes, each with its own additive depending on the test being performed: •A purple-top tube is used for a complete blood count (CBC). A CBC measures: 1) The adequacy of your red blood cells, to see if you are anemic. 2) The number and type of white blood cells (WBCs), to determine the presence of infection. 3) A platelet count (platelets are a blood component necessary for clotting) •A red-top tube is used to test the serum (the liquid or non-cellular half of your blood). •A blue-top tube is used to test your blood's clotting. The tests in your case indicate that you have an elevated WBC count. This is a sign of a bacterial infection, and bacterial infections are commonly associated with appendicitis. At this point, the emergency physician may request that you not eat or drink anything. The reason is that appendicitis is treated by surgery, and an empty stomach is desirable to prevent some complications of anesthesia. When the emergency physician has all the information he can obtain, he makes a determination of the most likely diagnosis from his differential diagnosis. Alternately, he may decide that he does not have enough information to make a decision and may require more tests. At this point, he speaks to a general surgeon -- the appropriate consultant in this case. The surgeon comes to see you and performs a thorough history, physical exam, and review of your lab data. She examines your symptoms: pain and tenderness in the right, lower abdomen, vomiting, low-grade fever and elevated WBC count. These symptoms all point to appendicitis. The treatment of appendicitis is removal of the appendix, or an appendectomy. The surgeon explains the procedure, including the risks and benefits. You then sign a consent form to document this and permit her to operate on you. The vast array of people caring for patients in an emergency department can be quite confusing to the average health care consumer -- as confusing as if you were watching your first baseball game ever and no one was around to explain all those players. Additionally, most people are uncertain of the training and background necessary to become a member of the emergency-department team. Well, here's the scorecard. The emergency physician comes to the team after spending four years in college studying hard to get as high a GPA (grade point average) as possible in order to get accepted into medical school. Medical school is a four-year course of study covering all the essentials of becoming a physician. It generally includes two years of classroom time, followed by two years rotating through all the different specialties of medicine. Toward the end of medical school, each medical student must select a particular specialty (emergency medicine, family practice, internal medicine, surgery, pediatrics, etc.). The medical student then completes an internship (one year) and residency (two to three additional years) in order to be a specialist in emergency medicine. Physicians must pass an all-day written exam and an all-day oral exam to become board certified in emergency medicine. As of 2001, there were approximately 32,000 emergency physicians practicing in the United States, of which 17,000 were certified by the American Board of Emergency Medicine.

次の英文の和訳をお願いします。

Depending on a patient's specific medical condition, physicians will either admit the patient to the hospital, discharge the patient, or transfer the patient to a more appropriate medical facility. If you are discharged, you will receive discharge instructions (either written specifically for you or pre-printed) that explain your medications and other treatments. If medications are prescribed, you may receive a beginning dose if there are no pharmacies open in your area at that particular time. You will also be referred for follow-up care should your condition continue or worsen. You may need to be transferred if your condition is better treated at another institution. You may have to sign a consent form if your condition or mental state allows. The modern emergency department performs an important role in our society. It really is a marvelous invention that has saved countless lives. Hopefully, the information in this article will help ease your fears should you need the services of an emergency department in the future. For more information on emergency departments, medical conditions and related topics, check out the links on the next page.

英文の和訳をお願いします！！

In almost every TV show about an emergency room you probably see an ambulance screeching to a stop with its lights flashing , a gurney being rushed through the corridors and emergency staff racing against time to save a person's kife with only seconds to spare. This scene is possible and occasionally happends , but most of he cases that a typical emergency department sees aren't so dramatic. Let's look at how an ordinary case goes through the normal flow of an emergency room. When patients arrive at the Emergency Department , they go to triage first. In triage , each patient's condition is prioritized , typically by a nurse. She puts the patient into one of three general categories. The categories are: ・Immediately life-threatening ・Urgent , but not immediately life-threatening ・Less urgent Categorizing patients is necessary so that someone with a life-threatening condition doesn't have to wait to get care. The triage nurse records the vital sugns (temperature , pulse , respiratory rate , and blood pressure). She also takes a brief history of the patient's current medical complaints , past medical problems , medications and allergies. From this information , the nurse can decide which triage category is suitable. Registration is the next stage in the ER process. A TV show rarely lets us see this part. It's not exciting , but it is very important. This is where the hospital collexts the patient's personal details and insurance information. Registration is needed to create a clear medical record so that the patient's medical history , lab tests , X-rays , etc. , will all be put on his or her medical chart. That chart can then be checked by doctors , nurses and other medical staff when necessary. Also , this information will be important for creating the hospital bill. If the patient has a life-threatening situation or arrives by ambulance , the registration stage might be done later at the beside. Finally , the patient comes to the exam room. The nurse has the person put on a patient gown so that an examination can be done properly. She might also collect a urine specimen at this time. After the nurse's tasks are fished , the emergency-medicine physician meets with the patient. The physician asks questions t create a more detailed medical history about the present illness , past medical problems , family history , social history , and also takes a close look at all the patient's physical systems. The physician then formulates a list of possible causes of the patient's symptoms. This is called a differential diagnosis. The most likely diagnosis is then determined by th patient's symptoms and the physical examination. If this stage is not enough to create a clear diagnosis , then further diagnostic testa are done.

次の英文の和訳をお願いします！！

In almost every TV show about an emergency room you probably see an ambulance screeching to a stop with its lights flashing , a gurney being rushed through the corridors and emergency staff racing against time to save a person's kife with only seconds to spare. This scene is possible and occasionally happends , but most of he cases that a typical emergency department sees aren't so dramatic. Let's look at how an ordinary case goes through the normal flow of an emergency room. When patients arrive at the Emergency Department , they go to triage first. In triage , each patient's condition is prioritized , typically by a nurse. She puts the patient into one of three general categories. The categories are: ・Immediately life-threatening ・Urgent , but not immediately life-threatening ・Less urgent Categorizing patients is necessary so that someone with a life-threatening condition doesn't have to wait to get care. The triage nurse records the vital sugns (temperature , pulse , respiratory rate , and blood pressure). She also takes a brief history of the patient's current medical complaints , past medical problems , medications and allergies. From this information , the nurse can decide which triage category is suitable. Registration is the next stage in the ER process. A TV show rarely lets us see this part. It's not exciting , but it is very important. This is where the hospital collexts the patient's personal details and insurance information. Registration is needed to create a clear medical record so that the patient's medical history , lab tests , X-rays , etc. , will all be put on his or her medical chart. That chart can then be checked by doctors , nurses and other medical staff when necessary. Also , this information will be important for creating the hospital bill. If the patient has a life-threatening situation or arrives by ambulance , the registration stage might be done later at the beside. Finally , the patient comes to the exam room. The nurse has the person put on a patient gown so that an examination can be done properly. She might also collect a urine specimen at this time. After the nurse's tasks are fished , the emergency-medicine physician meets with the patient. The physician asks questions t create a more detailed medical history about the present illness , past medical problems , family history , social history , and also takes a close look at all the patient's physical systems. The physician then formulates a list of possible causes of the patient's symptoms. This is called a differential diagnosis. The most likely diagnosis is then determined by th patient's symptoms and the physical examination. If this stage is not enough to create a clear diagnosis , then further diagnostic testa are done.

次の英語の和訳をお願いします。

Some American universities offer an on-line roommate finder or roommate search service. These are useful sites brought to you by off-campus housing services at the universities, which are designed to assist current and in-coming students in their search for compatible roommates. Whether you are looking for a roommate or a room for rent, you should visit the websites, and you may find affordable rooms and friendly roommates. You can live in an on-campus dormitory if it is available. If you want to live in an off-campus apartment, it would be a good idea to share the apartment with other students. In many cases, you can have your own room and share a kitchen and a bathroom. In order to search for a room, you can use an on-line roommate or apartment finder. Or go to see bulletin boards for getting information about "roommates wanted." That will let you cut costs and reduce your bills so you can save money on housing. If you visit an American university during your long summer vacation, you may sublet a room. The summer vacation starts in mid July, and many students are out of town for vacation for a while, so they may sublease their rooms. If you need some information about sublets, visit an on-line apartment finder offered by the university you visit.

次の英文の和訳をお願いします。

次の英文の和訳をお願いします。 I've worked with hundreds of people with troubled relationships, and practically every one of them has made the same mistake of arguing a the "truth.” This strategy never helped anyone resolve a problem. When you feel upset, you will have a tremendous urge to explain why your ideas and feelings are valid. Don't do it! You will have a tremendous urge to defend yourself and argue. Don't do it! What usually happens when you try to point out the truth to someone? When you argued and got defensive, did your spouse ever stop arguing and say, "Thank you, thank you for opening my eyes. I see now where I was so wrong?" The key to resolving an argument is often to back off and try a different approach.The bottom line is that you must never defend the "truth!" Your "truth is your enemy! When you give up the idea that you have a monopoly on the truth and you try to understand the other person's point of view, you will find that people will be much more willing to listen to you and to understand your own point of view. 長くなってしまいましたが、よろしくお願いします m(__)m

英文の和訳

英文の和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？抽象的かもしれませんがどうぞよろしくお願いいたします。 On the day you meet he will impress you, and in the days and hours afterwards he will haunt you. That is the only word for it. He will make an impact on the depth of your being that barely registers, except that in the time that follows you will not be able to think of any man but him.. He will seem striking, alluring in some way that you cannot fathom, and which has nothing to do with his looks, as though a chord is struck in your deeper soul, or the innermost chambers of your being. You will recognize him, not only from the description, which is in a sense quite bland, but something inside of you will be mesmerized. All day and days afterwards he will have stamped his indelible impression on your mind and you’ll keep thinking back to him, to the meeting, to the man, to the warm kindling feeling inside of you. Like a curtain of a dream it will drop across you life. It will be that mystical, that beautiful, yet real and solid too.

英文の和訳

英文を和訳していただけるかたのみでお願いできますでしょうか？抽象的な部分は意訳していただけるとありがたいです。どうぞよろしくお願いいたします。 In a past life you were lovers, soul mates. Somewhere in the subconscious mind out mind remembers all that has happened previously in early life, But our conscious mind does not. However when you meet someone from an earlier life or someone whom there was a soul mate bond with, you instinctively react to them, and the feelings of love, sexual attraction, obsession are stirred, That’s what you felt in a past life too, and even though this might sometimes clash with the shyness or uncertainty you feel when you meet as virtual strangers. Part of your mind will recognize your future and you’ll just feel instinctively that this is the one who will understand you, who will take all your pain and loneliness away and who knows your soul. The one you want to share your life and all your secrets with. You’ll just be drawn to each other by a strange and beautiful feeling. That is fragile and mystical as a dream, so insubstantial and yet powerfully real. Feelings that cannot be described.

英文の和訳

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？次の占いへの説明かもしれません。どうぞよろしくお願いいたします。 Are you wondering how and where will you meet your future partner? There are always several different ways of meeting the same man. Keep that in mind, Fate tends to use the easiest way to bring your two paths together, like a river will find the easiest way to flow through rock to the sea, but sometimes your own decisions and actions help or hinder this path, and fate may have to readjust its pattern and plan in accordance with the changes you make in your future. In some peoples chart the way or place of meeting ones future life partner, is very fixed and definite, in others there is a lot of room for change, so I will just sketch the outline for in your chart it is not so decided yet..

次の英文を和訳してください。お願いいたします。

英語が苦手で翻訳ができません。どうかよろしくお願いします。訳していただく時に下の語句を参照してください。　The Global Positioning System （GPS） enables anyone with a GPS receiver to determine exactly where they are on the Earth’s surface. It is a miracle for anyone who has ever been lost. It is based on 24 satellites nearly 18,000 kilometers above the Earth’s surface, each orbiting the Earth every 12 hours. 　 The way the system works is perhaps easiest to understand in two dimensions. If you ask someone in Hong Kong how far away from them you are and they say that you are 900 kilometers away, you draw a circle 900 kilometers in radius around Hong Kong and know that you are somewhere on that circle. If someone in Manila then tells you that you are 1,200 kilometers away from them, you draw a circle 1,200 kilometers in radius around Manila. This circle intersects the Hong Kong circle at two points, and you know that you must be at one of those points. If someone in Hanoi then says that you are 700 kilometers away, this third circle will intersect with only one of those two points. And this is where you are: in a boat about 200 kilometers off the coast of Vietnam. 　 The same principle works in three dimensions using four centers and four spheres. Your GPS receiver tells you how far it is from four satellites. If it knows exactly where each satellite is, it can tell you exactly where you are. The orbits of the satellites are very predictable and each GPS receiver has the details of where every satellite should be at any given time. The gravitational pull of the sun and moon can alter an orbit very slightly. These changes are monitored by the U.S. Department of Defense and this information is sent via the satellite to the receiver. The distance between the satellite and the receiver is calculated based on the time the satellite signal takes to reach the receiver. This requires the use of very accurate clocks. 　 By fixing a GPS receiver at one spot on the Earth’s surface and taking repeated readings, scientists can tell if that spot is actually moving. The Tsing Ma Bridge in Hong Kong, one of the world’s longest suspension bridges, is built to move with winds and traffic. But too much movement could seriously damage the bridge. Fourteen permanent GPS receivers are attached to various parts of the bridge to record the vertical and horizontal of each part 10 times a second. In Japan, a grid of more than 1,000 GPS receivers has been set up to monitor small, slow movements of the Earth that could provide early warning of an earthquake. Each receiver receives a signal every 30 seconds and can detect movements of less that one centimeter. 　 The GPS was developed by the U.S. military to guide its missiles and bombers to their targets （and to tell its soldiers where they are）. It is now offered free for civilian use. But the European Union is worried that because the GPS is operated by the U.S. military, there may be a conflict between its military and civilian use at some time in the future. So the EU has decided to develop its own system, to commence operations around 2007, to guarantee uninterrupted use by civilians. 【語句】 Global Positioning System （GPS）「全地球測位システム」 radius 「半球」 Manila 「マニラ」 Hanoi 「ハノイ」 sphere 「球体」　　 details 「詳細」　　 the U.S. Department of Defense 「アメリカの国防総省」　　 Tsing Ma Bridge 「青馬橋」 European Union 「欧州連合（EU）」

次の英文を和訳してください。お願いいたします。

英語が苦手で翻訳ができません。どうかよろしくお願いします。訳していただく時に下の語句を参照してください。　The Global Positioning System （GPS） enables anyone with a GPS receiver to determine exactly where they are on the Earth’s surface. It is a miracle for anyone who has ever been lost. It is based on 24 satellites nearly 18,000 kilometers above the Earth’s surface, each orbiting the Earth every 12 hours. 　 The way the system works is perhaps easiest to understand in two dimensions. If you ask someone in Hong Kong how far away from them you are and they say that you are 900 kilometers away, you draw a circle 900 kilometers in radius around Hong Kong and know that you are somewhere on that circle. If someone in Manila then tells you that you are 1,200 kilometers away from them, you draw a circle 1,200 kilometers in radius around Manila. This circle intersects the Hong Kong circle at two points, and you know that you must be at one of those points. If someone in Hanoi then says that you are 700 kilometers away, this third circle will intersect with only one of those two points. And this is where you are: in a boat about 200 kilometers off the coast of Vietnam. 　 The same principle works in three dimensions using four centers and four spheres. Your GPS receiver tells you how far it is from four satellites. If it knows exactly where each satellite is, it can tell you exactly where you are. The orbits of the satellites are very predictable and each GPS receiver has the details of where every satellite should be at any given time. The gravitational pull of the sun and moon can alter an orbit very slightly. These changes are monitored by the U.S. Department of Defense and this information is sent via the satellite to the receiver. The distance between the satellite and the receiver is calculated based on the time the satellite signal takes to reach the receiver. This requires the use of very accurate clocks. 　 By fixing a GPS receiver at one spot on the Earth’s surface and taking repeated readings, scientists can tell if that spot is actually moving. The Tsing Ma Bridge in Hong Kong, one of the world’s longest suspension bridges, is built to move with winds and traffic. But too much movement could seriously damage the bridge. Fourteen permanent GPS receivers are attached to various parts of the bridge to record the vertical and horizontal of each part 10 times a second. In Japan, a grid of more than 1,000 GPS receivers has been set up to monitor small, slow movements of the Earth that could provide early warning of an earthquake. Each receiver receives a signal every 30 seconds and can detect movements of less than one centimeter. 　 The GPS was developed by the U.S. military to guide its missiles and bombers to their targets （and to tell its soldiers where they are）. It is now offered free for civilian use. But the European Union is worried that because the GPS is operated by the U.S. military, there may be a conflict between its military and civilian use at some time in the future. So the EU has decided to develop its own system, to commence operations around 2007, to guarantee uninterrupted use by civilians. 【語句】 Global Positioning System （GPS）「全地球測位システム」 radius 「半球」 Manila 「マニラ」 Hanoi 「ハノイ」 sphere 「球体」　　 details 「詳細」　　 the U.S. Department of Defense 「アメリカの国防総省」　　 Tsing Ma Bridge 「青馬橋」 European Union 「欧州連合（EU）」

この英文を和訳してください。

アメリカの友人からメールが届きました。すみませんが、和訳をお願いします。 ah my friend. a time that is bitter / sweet. bitter for your country / sweet for you to be passing from one time in your life to another. I pray that your time of celebration goes well and that you are able to enjoy yourself. I chear you on for your desire to help in relief work by volunteering. I will pray for your safety and that you might be a big help and comfort to many of the people. Please keep me up to date on your activities.

英文の和訳

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？再び挨拶の部分に入ったようです。どうぞよろしくお願いいたします。 This reading is a totally hand crafted astrological reading done in the traditional way. Now Tomoko I will begin your Soulmate Two. This is the next long chapter in your Soul mate reading, and I promise it will be as enchanting, moving and illuminating as the original one was. It will add to the portrait and enhance the details, so that you can see him more clearly in your mind eye. In looking at this reading you are looking at the future with me, as if looking at a film on a blank screen. My English is poor and my words inadequate but I will do my utmost to faithfully describe him, his life and the details that the chart reveals. Your future and past are pictured here in your Natal chart. He is part of that future. Love is your destiny.

和訳希望

和訳していただけるかたのみでお願いできますでしょうか？どうぞよろしくお願いいたします The ruling planet of your seventh house is Mars. Mars is a planet of ambition. This man will inspire your ambitions. He will seem to be all you have waited for. Handsome, courageous, bold and brave, full of power and passion. He will seem like a hurricane that sweeps you off your feet and turns your life and feelings upside down. Love for you is quick hasty decisions and feelings that grow rapidly and spread through your life like a fire in the You will feel that you are tired of waiting for money, or for a better way to sustain yourself in your life. This man will seem rich and passionate, a lot of glamour and greed, a view to the top, comes with this love affair and you'll see your ambitions being to take shape with it. This will be mutual, and it while it will seem like an impulsive hastily attachment to others.

この英文の和訳をお願いします。

Anaphylaxis Anaphylaxis(Anaphylactic shock) is a severe allergic reaction. It is a life-threatening problem. Symptoms often develop very rapidly within several seconds or minutes, and the reaction leads to difficulty in breathing, and a shock that maycause death. Anaphylaxis is the systemic(whole body) allergic reaction to an allergen,a foreign substance taken into your body,and a later exposure to that allergen may cause anaphulactic shock. Recently, food-dependent anaphylaxis in Japanese primary school students is a big issue. Animal bites and stings can trigger anaphylaxis. Yellow jacket bees cause over 95% of the allergic insect stings in the United States. 50% of deaths occur within 30 minutes of the sting. The sting involves injecting venom (poisonous fluid) into the human body from the bee's stinger. Anaphylaxis is an extreme reaction of the immune system. It is the most serious response to the insect sting,and it causes airway obstruction and severe hypertension that may lead to death. The first time you are stung by yellow jackets,you will not have an anaphylactic shock. You must be stung at least once in the past in order for your immune system to produce a kind of antibody that triggers the serious allergic reaction on subsequent stings.

英文和訳お願いします。

皆目見当がつきません、和訳をお願いします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I am Mrs A from Spain married to Mr B , for twenty one years and am blessed with two kids. I am the secretary general and maneger bills and exchange at the foreign department of BancoSavadell Atlantico here in Barcelona, Spain. I have a business proposal witch beleive that it will be a very Good oppotunity for both of us. So I decided to contact you on this business oppotunity in our bank. the business is this, after our last year annual audit I discovered an abandoned sum of USD $12,500,000,00 million in our safty deposit vault that belong to one of our foreign customer of our bank happens to share the same last name and COUNTRY OF ORIGIN with you. Since we got information about his death, we have been expecting any of his relative to come over and craim his money because the managemment cannot release it unless somebody applies for it to be beneficiary/next of kin to the deceased as indicated in our banking guidelines but unfoutunately, the deceased died without Will. He had no biological children and all attempt to reach his relatives to take over his inheritance have been futile hence I decided to use public records to trace and contact you since you share the same COUNTRY OF ORIGIN with the deceased in which you are legally qualify to claim estate according to our banking rules/Spanish jurisdictions. Since you have the same country of origin with this deceased customer, you can make this deal with me, I will give you all the secret information of this deposit which will help you to claim this money as the next of kin since nobody is coming for it and don't want this money to go into the banks treasury as unclaimed funds or declared to the goverment of Spain, once this is done, the government of Spain will confiscate the funds which is not good for both of us instead its better for us to do the deal and map out something for charity from the money and share the rest. I agreeｄ that 50 % of this money will be for you as a foreign partner in respect to your acceptance to do this business with me, 10 % set at side for donation to organisation charity adn while 40% would be for me and family. Therefore to enable start the process of this funf to your account as arranged, you must apply first to the bank as the next of kin of the deceased indicating your interest of claim of your inhelited funds, upon receipt of your reply through my below email, telephone or fax, I will send to you by email or fax the text of the application which you will send to the bank. I will not fail to bring to your notice that this transaction is a hitch free that you should not entertain any atom of fear as all required arrangements have been made perfectly. At this moment you should free to contact me through above contacts as soon as you receive this letter. You should understand that this should be kept very confidential, let it be between you, me and my husband only. This is the only way we can aciheve the success. I will level the whole arrangement here in the bank internally for the transfer to be approved immediately. Please take note, my english is very poor and it is my husband translate this letter for me because my husband is the only one that I have discussed this buisiness with and we both agree to do this business with you, he answers my phone anytime either I am at work or not around. For the security of this buisiness please feel free to call my husband on below telephone number at any time, because of my position in the bank my phone might be monitored so think that is better to be discussing with my husband on the phone while syould be arranging everything in the bank for smooth transaction. I wait urgently to hear from you. よろしくお願いします。。

英文の和訳

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？身内についての説明文かもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。 n the previous two readings I told you of your future partners Mother and then his Father In this reading to complete the picture I will tell you something of the rest of his family. His siblings or other close relatives. It is the parents who always show most distinctly and clearly, because their influence on your partners early fate and background in generally the stronger, but some details about the rest of the family do show. The reason I only reveal his background step by step, when it is there to be found, is simply that while to you it may just be one paragraph that is quickly read, it takes a long time to detangle his family relationships from the web of fate in your chart. so there is only enough time to include a fragment in each reading, if we are to allow room for other important things.

英文の和訳

和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？定型文となります。１段落の前半部分となります。どうぞよろしくお願いいたします。 The image created is meant to form like a picture in your mind and imagination., my readings can draw out your own inner psychic powers and these may add or embellish on what is said. The chart is only really a reflection of what your soul already knows. Describing things so accurately in minute intricate detail is an immensely complex task for any astrologer. I try to be as graphic as its possible to be in just one reading, in order to distinguish your soul mate from the crowd. Our time in this reading is essentially limited and fragments are taken from all over the chart to build this picture. You may feel that when these aspects are put together, your Soul Mate or future partner is either too handsome to be real, or more ugly and dreadful then you envisaged.

英文の和訳

英文の和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？１段落の前半部分です。抽象的な部分や変なところは意訳していただけるとありがたいです。どうぞよろしくお願いいたします。 There is a celestial influence from planets and stars in your seventh house. When there is a planet in the seventh house, it brings a definite kind of fate to bare, the choice of love is much more destined and less free. A planet also means that you yourself possess, a particular look or character that will deeply attract only a certain kind of man, and not others. It is as if the picture of love is cut out for you. If you had no planet in the seventh house, it would be more difficult to find love and yet more freedom to fall in love too, more opportunity but perhaps less depth. This planet placement gives you, endurance, practicality, a feeling of the predestined, so that once you are involved with someone, even if its not the soul mate, you are able to “make do” with relationship, or to put up with a lot that others wouldn’t for the sake of love.

The Fascinating World of Emergency Medicine

次の英文の和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

次の英文の和訳をお願いしたいです。

次の英文の和訳をお願いします。

次の英文の和訳をお願いします。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英文の和訳をお願いします！！

次の英文の和訳をお願いします！！

次の英語の和訳をお願いします。

次の英文の和訳をお願いします。

英文の和訳

英文の和訳

英文の和訳

次の英文を和訳してください。お願いいたします。

次の英文を和訳してください。お願いいたします。

この英文を和訳してください。

英文の和訳

和訳希望

この英文の和訳をお願いします。

英文和訳お願いします。

英文の和訳

英文の和訳

英文の和訳

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう