英訳出来る方・・・

質問

「車輌資材部　部長代理」というのを
英訳したいのですが・・・分かりません。
部長代理は、the acting manager　で
良いのでしょうか？
どうしても分からないのですが
分かる方、是非教えてください！！！

回答No.2

zzzap · ベストアンサー

acting は、本来の役職者が一時的にいない場合などの文字通りの「代理」ですので、もし、部長はちゃんといて、その下位の「副部長」または「次長」的な意味での「部長代理」でしたら、Deputy General Manager または Deputy Manager でもいいと思います。

「車輌資材部」は、色々な言い方があるでしょうが、Vehicle Materials Department なら、どのような「車輌」にも使えます。

お礼

回答ありがとうございます。
非常に助かりました。
Vehicle Materials Departmentという
表現もあるのですね。
ありがとうございます。

回答No.3

pingu2us

役職名が、部長代理ならば、Deputy General Managerがいいと思います。

あと、資材部を当社の英語訳を調べてみましたら、Material & Facilities Procurement Departmentでした。Procurementは、入手するという意味です。生産に必要な材料と設備を買っていますので、こういう訳が当てられています。

車両資材部の機能によって、適切な訳は、変わってくると思います。機能を考えながら、先に投稿されている方々の訳を参考にされたらと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
非常に助かりました。
急な質問でしたが、早急な回答に
感謝いたします。

回答No.1

Shimo-py

部長代理は、あなたの書いておられるのでいいと思います。

～部というのは the ～ department あるいは the department of ～ です。
department の代わりに division を使うこともできます。
名刺に書くだけなら、the はなくても大丈夫では？

車輌資材部という部署の英語表記、会社の公式なものとしてはないのですか？　海外との取引があれば、公式な表記があるので、それに合わせるべきだと思います。車輌ってのはクルマですか、鉄道ですか？
the car material department が一案として考えられます。「資材部」だけにして material department だけにする手もあるのではないでしょうか。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
非常に助かりました。
ありがとうございます。