「儀装メーカー」の英訳は？

質問

「儀装メーカー」の英訳は？

クルマについて翻訳をしようと思った途端、この英訳がみつからず四苦八苦しています。

車両メーカーと儀装メーカーがことなるので、是非ともこの言葉を挿入したいのです。
ちなみに、「車両メーカー」はauto body manufacturerと訳そうと思っています。

そうなると、儀装メーカーはaccessary/equipment manufacturerになるのでしょうか？

回答No.1

debukuro · ベストアンサー

艤装はＲＩＧ　艤装するはＲＩＧＧＩＮＧ
艤装されていない車体は通常シャーシーと言います
バスやトラックの走行機能部分はシャーシーで艤装業者が乗車装置や荷台を取り付けます

補足

早速の回答ありがとうございました。想像もつかなかった単語を使うので目を白黒させています。
やっぱり、専門用語は専門家にお尋ねしなければわからないものだと痛感いたしました。
頓珍漢な訳文にならないでよかった！
このついでに下記も確認していただけますか。お願いします。

儀装メーカー　rigging maker 車両メーカー　　shassis manufacturer
エンジン　　engine 排気量　　displacement
馬力　　horsepower 燃料　　　fuel
高さ　　height 幅　　　　width
全長　　length 車体重量　weight
発電機　generator