「あの人はけちだなあ」がどうしてDarn,isn't that guy cheap!

質問

語学の教科書に

Darn,isn't that guy cheap!「あの人はけちだなあ」
と載っていたのですがどうしてisn'tと否定文なのでしょうか?

Darn,is that guy cheap!
なら納得できるのですが。。。

回答No.2

Freeuser · ベストアンサー

このせりふは、独り言です。元はといえば疑問文から派生したかもしれませんが。
勝手な予想ですが、
Isn't she cute or what？のような文から来てるのかもしれません。
「彼女かわいくない？そうじゃなかったらいったい何だというの？(反語)」

実際に発音するときは、
isn't that guy cheap?　と、cheapの文末をあげれば周りの人は問いを投げかけられているとわかりますが
isn't that guy cheap!　の場合は文末はあげないのと、一単語一単語をはっきり分けて強調して発音することが多いので、独り言とわかります。
「だよなぁ」と同意してくれる人もいるでしょう。

DarnはDamnなどと同じような使い方のされる単語です。感嘆詞です。

お礼

皆様、詳細なご説明誠に有難うございます。

> このせりふは、独り言です。元はといえば疑問文から派生したかもしれませんが。
> 勝手な予想ですが、
> Isn't she cute or what？のような文から来てるのかもしれません。
> 「彼女かわいくない？そうじゃなかったらいったい何だというの？(反語)」
>
> 実際に発音するときは、
> isn't that guy cheap?　と、cheapの文末をあげれば周りの人は問いを投げかけられ
> ているとわかりますが
> isn't that guy cheap!　の場合は文末はあげないのと、一単語一単語をはっきり分
> けて強調して発音することが多いので、独り言とわかります。
> 「だよなぁ」と同意してくれる人もいるでしょう。
反語の独り言だったのですね。
納得です!

回答No.3

noname#175206

否定の疑問形で、強い断定を表すことはよくあります。今の場合ですと「ちぇ、あいつがしみったれじゃないとでもいうのかよ！」という感じでしょうか。
　否定がかえって肯定形より強い例では、ビートルズのHelp!の歌詞にもありますね。
　　Won't you please please help me!
Will you ... より、はるかに強く訴えている感じがよくでています。「頼むから、どうか助けてくれ！」という辺りですね。

お礼

これは面白いですね。

どうもありがとうございます。

回答No.1

vnmfang

Darnというのは話しかけている相手の人の名前でしょうか。

isn't that guy cheap
というのは「あの人けちじゃない？」「あの人けちだよね？」
というように同意を求めるような質問形だと思います。
会話の中では実際に同意を求めるのではなく、自分の意見として使えるので
「あの人はけちだなあ」という訳で合っています。

もしこれが
is that guy cheap(?)
だと、「あの人ってけちなの？」というように、
自分が知らない事を相手に尋ねる感じの質問文になってしまうと思います。

補足

ありがとうございます。

isn't that guy cheapの末尾には疑問符ではなく、感嘆符なのですが、疑問文として捉える事が出来るんですかね。