you know / isn't he

質問

問題集で、「彼はかしこいよね。」という文を英語にするという問題の答えが
He's smart, (you know)? となっていました（you knowの部分を書く問題）。
これは isn't he と書き換えることはできますか？
また、解答欄の2語に合いませんが、right? にすることはできますか？

よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

isn't heもright も置き換え可能だと思います。isn't heは正解になるべきですが、rightは語数が違うだけでなく、ニュアンス的に不正解になる可能性もあると思います。微妙です。

＞He's smart, (you know)? となっていました（you knowの部分を書く問題）。
文末に you know? をつけると、常識的なことを確認するための「だよね！」「でしょ！」みたいな感じなので、全体を訳すと「彼はかしこいよね！」になりますね。
大元のニュアンスは、「彼はかしこい。知ってるよね！」

isn't he　に置き換えることはできます。
He's smart, isn't he?
彼はかしこい。そうじゃない？　
「違う」と言う答えを期待していないので、やはり「かしこい」ことを断定していますが、you know? よりは決め付けが弱くなります。

right? も可能ですが、前の２つに比べるとだいぶ決めつけが弱くなります。
「彼はかしこい。そうだよね？」
ひょっとしたらNoと言う答えが帰ってくることもあるかも知れません。

お礼

回答ありがとうございます。
よく理解できました。

回答No.1

noname#249828

,isn't he?
,right?

どちらもあってますよ。

お礼

回答ありがとうございます。