postの意味

質問

以下の文の意味を教えてください。

There is no need to post that he isn't gay.

“post that SV”の場合、postはどういう意味になるのでしょうか。

回答No.5

noname#195146 · ベストアンサー

>There is no need to post that he isn't gay I already know he is.
「私は彼がゲイだと知っているので、彼がゲイでないと投稿する必要はない。」

　なんとなく大丈夫そうなので書いてしまいがちだけど、よく考えると文法的にはどうかな、という文のように見えます。例えば、

There is no need to post A I alrdy know he is.

としてみると、I alrdy know he is A,を関係代名詞節にして、関係代名詞を省略した文となります。しかし、Aはthat he isn't gayなのですから、I alrdy know he is (so) that he isn't gay.となり、おかしくなります。

　あるいは、gayを名詞だと考えて、gay which I already know he is（彼がそうであると私が知っているようなゲイ）とできなくもありませんが、gayは可算名詞なので冠詞が必要です。

　一番ありそうなのはgayとIの間に、because（略記のcuzや、as、since等々）を書くのを忘れたといったところでしょう。カンマを忘れたか省略したと考えても可です。

　英語としてどれなのか、あるいは別の何かにせよ、書き手は「彼」をゲイだと思っている事だけは間違いありません。そして、それに対する反論は無駄だとも思っています。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
文法的に正しくなさそうなのでわかりにくかったので、わかりやすく噛み砕いて解説していただき、助かりました。
言葉は複雑で奥深いですね。

回答No.4

marbleshit

There is no need to post that he isn't gay I already know he is.
結論として「彼はゲイ」ということですか。

そういうことを意図した言い回しですね。

『彼がゲイじゃないなんて投稿しなくったって、もうとっくにゲイだって知ってるよ』

お礼

ありがとうございました。やはりそういう言い回しなんですね。

回答No.3

noname#201242

私は　to post で引いてみたのですよ。
http://eow.alc.co.jp/search?q=to+post
公表する、という使用例がありました。

I alrdy know he is.

「自分はもう知ってる（彼がゲイだということを）」ですが、だからと言ってその「彼」が実際にゲイかどうかは、この文だけでは分からないと思います。

お礼

そうですね、確かに文だけではわからないと思いますが、筆者のいいたいことはわかりました。
ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

post はここではブログやそのコメント、掲示板などで
「投稿する、アップする」ですが、
that 節を目的語にすることができます。

ネットでなくても、普通に掲示板でも「～と知らせる」という意味になります。

彼がゲイなどと投稿（コメント）しなくてもいいよ。

お礼

わかりやすいご説明ありがとうございます。
なるほど、手紙を投函するという意味にも似ていますね。

回答No.1

marbleshit

〔インターネットなどに情報を〕掲載する、載せる、投稿する、ポストする。
という意味の他動詞です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=post

There is no need to post that he isn't gay.
彼がゲイじゃないって（わざわざ）投稿することはないよ。

お礼

ありがとうございます。
補足質問をつけましたので、よろしくお願いいたします。

補足

では、以下のような文の場合はどうですか。ネットで見た文そのままですが。
There is no need to post that he isn't gay I alrdy know he is.
結論として「彼はゲイ」ということですか。