That tasts good!! THATの使い方について。

質問

こんばんは。よろしくお願いします。

ドラマで食事中に「That tastes good!」
又、別のドラマでも、目の前の敵に「Take that!」とと言いながら物を投げ付けるのを見ました。

私としては、今まさに食べている食事なんだから「This tastes good!」
また、自分が持っている物を投げるんだから「Take this!」が自然だと思うんですが・・。

THATを使うのには どういった意味合いがあるのでしょうか？どうかアドバイスをお願いします。

回答No.1

noname#34556 · ベストアンサー

こんにちは。

とても興味深い内容ですよね。ですが、that, this には微妙な違いがあります。ちょっとご説明させていただきたいと思います。

今回提示されている文の場合は全て、「時間や場所との距離」が関係してきます。過去の事はすべて"that" や "those" になるのはご存知かと思います。例えば

「That smells nice - is it for lunch?」
（良いにおいだね、昼食の？）

とあった場合、今まさに良いにおいがしているのだから、"this" でもいいような気がします。でももし、料理をしているキッチンがある場所と、自分自身がいる場所との距離が離れていれば、"that" になります。ただし、キッチンへ行って、お鍋の近くで「いいにおいだね」と言えば、"this" でも大丈夫なのです。

ですから今回の

「That tastes good!」
の場合は、恐らく手の中にその料理がないことになります。ちょっとでも離れた場所にその料理があるか、もしくは、もう飲み込んでしまった後（過去として）に言っているはずです。口の中にその食べ物が入っている、もしくは手に持っている自分のフォークなどに、その食べ物がささっているような状態であれば、"this" でも大丈夫です。

「Take that!」に関しても同じです。「これでもくらえ！」と言いいながら手から既に離れているわけですから、もう手元にはない常態になります。恐らく敵はすぐ隣や膝の上にはいないはずです。もう既にその行動を起こしてしまった後、もしくは極端に言えば１ｍ離れれば、"that" になるわけです。「これでもくらえ！」と殴りかかっていれば（その動作を起こしている）、たとえ自分の腕を使っていたとしても、すでに過去のような扱いで "that" になってしまいます。

"this" が使えるのは、本当に至近距離で手の届くところにあるもの、身体に密着しているようなものだけです。CD屋さんで手にとって、「I like this music」というのは何ら問題はありません。

参考になりましたでしょうか？質問があればおっしゃってくださいね。

お礼

どうもありがとうございました。悩んでいたのがスッキリしました。*^^*
アドバイスいただいたとおり、食事は喉を通った後、そして、攻撃の為の物も投げられた後だったような気がします。
どうもありがとうございました！