このso that構文解説できますか!?

質問

フリオが書いた詩に空っぽの花瓶という表現があり、それをモニカが自分について例えていると捉えています。

フリオ: Whoa, whoa, whoa. （おや、おや、おや。）
モニカ: You don't even know me! （私のことを知りもしないくせに！）
フリオ: Whoa, whoa, whoa, the poem is not about you. （おや、おや、おや。あの詩は君のことを言ってるんじゃないよ。）
モニカ: What? （何ですって？）
フリオ: "The Empty Vase" is not about you. My baby preciosa, you make me so sad that you would think this. （「空っぽの花瓶」は君のことじゃないよ、僕の愛しい人。君がこんな風に思っているとしたら、僕はとっても悲しいよ。）

you make me so sad that you would think this.
これは程度・結果のso that　構文ではないですよね...

文法的な解説を頂けないでしょうか。
できればネイティブの感覚（前からの意味の捉え方）も添えて頂ければ助かります。
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

この so は「とても」の意味ですが，that 以下とは関連していません。
that は形容詞 sad と関連して，
S is sad (that) SV「～して S は悲しい」
is sad to 原形と同じ内容で，不定詞の場合と違って，
自由に原因となることの主語を that の後に置けることになります。

この is sad that ～の sad に so がついた形です。

お礼

wind-sky-windさん

S is sad (that) SV「～して S は悲しい」の形で、SVが原因となっていたのですね。

make OC　に組み込まれていたので、見抜けませんでした。

非常にわかりやすかったです！

ありがとうございます！

回答No.2

wind-sky-wind

ちょっと説明不足でした。
普通に S is sad that ～となっているのでなく，
make O sad に組み込まれています。

このような make は SVOC であり，O ＝ C すなわち，O is C が成り立ちます。
ここでは I am sad の関係が成り立ちます。

和訳で「僕は悲しい」となっているように，that 以下が原因で
私を悲しい状態にした，私を悲しませた，
結局，私は悲しくなった。

お礼

素晴らしく解りやすいご回答でした。

ありがとうございます！